新东方新概念英语第四册课文讲解27-6 1.For nearly three and a half centuries she lay at the bottom of Stockholm harbour until her discovery in 1956. 1.这艘大船在斯德哥尔摩港口的海底躺了将近几年来个世纪之后，直到1956年才被发现。 2.King Gustavus Adolphus, 'The Northern Hurricane', then at the height of his military success in the Thirty Years' War, had dictated her measurements and armament. 2.当时号称“北方飓风”的国王古斯夫斯.阿道尔弗正处在“三十年战争”的军事鼎盛阶段，他亲自规定了这艘船的规模和武器配备。 3.From the Skeppsbron and surrounding islands the people watched this thing of beauty begin to spread her sails and catch the wind. 3.人们从斯开波斯布朗和周围的岛屿前来观着这艘美丽的战船扬帆起航，乘风前进。 4.As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port. 4.当风力增强时，突然刮来一阵大风，“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下，便向左舷倾斜。 5. In that first glorious hour, the mighty Vasa, which was intended to rule the Baltic, sank with all flags flying-in the harbour of her birth. 5.就这样，想要统治波罗的海的大型战舰“瓦萨”号，在它壮丽的起航时刻，带着全身飘扬的彩旗，沉没在了它诞生的港口。 |
新东方新概念英语网络课堂>>
新东方新概念英语
