新概念英语第二册指定背诵大赛课文详解第77课 Lesson 77 背景知识： 古埃及（Egyptian）人相信人的生命在死后还会继续，认为完整的尸体是灵魂在来世栖息的必要场所。因此，他们对死后保存尸体和对生前保持良好健康同等关切。因而，制作木乃伊就成为了古埃及特有的传统，也是古埃及文明留给后世的一份特殊的遗产（legacy/ inheritance）。 木乃伊就是通过涂敷香料保存下来的尸体。它们的大脑自鼻腔中取出，内脏器官则从腹部的小切口中摘除，存放在礼葬瓮中以永久保存。埃及人用一百八十公斤的含盐混合物包裹尸体，这种混合物名为泡碱，可用作防腐剂，以保持尸体干燥与减少气味。他们还会在尸体的心脏部位放上一块护身符，心脏是尸体中唯一保留的内脏器官。随后，他们用细亚麻布包裹木乃伊，并将其浑身饰满祷文。木乃伊的制作过程费时长，制作昂贵，一般一具完整做的木乃伊制作完成需要70天的时间。 课文赏析： 1.The mummy of … had an operation. : 第四单元的句型结构较前三个单元更为复杂，比如本文的第一句，主语是the mummy，而后面的介词短语of an Egyptian woman作了the mummy的后置定语，而接下来的who died in 800 B.C.则是一个定语从句修饰an Egyptian woman，因此，翻译成汉语就是“死于公元前800年的一位埃及妇女的木乃伊刚刚接受了一次手术”。 2.B.C.是Before Christ的缩写，表示“公元前”；而A.D.则是Anno Domini的缩写，表示“公元”。 3.have an operation作“动手术”讲，其主语往往是“病人”，如：The patient had an operation on his stomach.（那个病人的胃部做个了手术。）；如果是医生给病人做手术，我们则用perform an operation on sb或者operate on/ upon sb. 4.Thebes: 底比斯，是古埃及著名的古都，也是阿蒙睿神所居住之城，现如今被称为路克索（Luxor）。阿蒙睿是众神之首，也是法老的守护神。阿蒙睿和妻子缪特Mut、儿子空素 Khonsu一起被称为“底比斯三神”（Thebes Triad）。历代法老都会兴建两座神庙群，即加内克神殿（Temple of Karnak）和卢克索神殿（Temple of Luxor）来祭拜底比斯三神。 5. As there were strange marks … the mummy: “由于在给这个木乃伊拍摄的X光片上有奇怪的斑点。”这里的as表示“由于，因为”，引导原因状语从句，相当于because或者since。 而taken of the mummy则是过去分词短语作后置定语，修饰X-ray plate。 6.find out: 表示“（通过观察或询问）查明”，与find（纯粹表示“找到”这个客观的结果） 还是有所区别的。如：Please find out when the ship sails for New York.（请打听一下那艘船什么时候开往纽约。） 7.The operation … covered the skin. 这句话的结构比较复杂，包含了好几个从句。在理解 这句话时，我们应先找出句子的主干，这句话的主干是The operation proved to be very difficult.（手术非常难做。）在把握了句子的主干后，我们再来分析它的修饰成分。在这句话中which lasted for over four hours是一个非限制性定语从句，修饰the operation；because of … 这一整个介词短语作后置定语，修饰difficult；而在这个介词短语中，又包含有一个定语从句which covered the skin，用来修饰the hard resin。 除此以外，这句话中还有几个单词是需要特别注意的。一个是last，它在这里用作动词，表示“持续，支持，（使）维持”，例如：Our holiday lasts 10 days.（我们的假期有10天。）This food will last them 5 days.（这些食物足够他们吃五天。） [同义词辨析] continue，last与persist 这四个单词都含“继续”、“延续”的意思，但不同的是continue指“持续而无终止”，通常强调“不间断”， 如：continue one"s work（继续工作）。last则指“持久”、“延续”， 如：The rain will not last long.（这雨不会持续很久。）而persist则表示“持续存在下去”， 如：The snow is likely to persist in most areas.（可能在大部分地区还有雪。） 另外一个需要重点掌握的单词是prove，表示“显示出……，证明是……”，相当于turn out to be，后面可以直接跟形容词作表语，也可以跟动词不定式prove to be + n./ adj.。例如：He proved to be a doctor.（他原来是个医生。）Your theory proves impractical in practice.（实践证明你的理论一点都不实用。） 8. 同样是指“皮”，skin指“人的皮肤，动物的外皮”，也可以用来指“一些植物的外皮”，是一个常用词， 如：human skin（人的皮肤）或者a banana skin（香蕉皮）；hide 指“大型动物粗糙的皮”，如：the hide of a cow（牛皮）；pelt 指“产毛动物的皮(未经加工或未硝的)”，如：the pelt of a mink（貂皮）；peel则指“某些水果、植物的能削掉的皮”， 如：potato peel（土豆皮）；而bark则指“树或木本植物的硬皮”，如：the bark of a old tree （老树皮）。 9. a section of the mummy: 木乃伊的一个切片，这里的section指“切片, 切面, 剖面(图)”，此外，它还可以表示“部分；零件；章节”，例如：One section of the class was reading and the other section was writing.（班上的一部分人在看书，另一部分人在写东西。）a section of a pipe（一段管子）。 10. a small wax figure: 一尊小塑像。在这里指“轮廓，体形”，例如：I could see a tall figure near the door.（我可以看见门附近有一个高大的人影。）Girls always eat like a bird in order to keep a slender figure.（女孩子们吃的很少，为的是保持苗条的身材。） 11. Duamutef: 杜米特夫神，他是荷鲁斯神的四个儿子之一，他和他的三个兄弟（Imsety，Hapi和Qebehsenuef）一起保护死者的身体。杜米特夫神是一具牛头的木乃伊，专门保护死人的胃，他的其他三个兄弟则分别保护死人的肝，肠和肺。这也是古埃及人为什么要把他的塑像放在木乃伊内的原因了。 12. fortunately this has not happened: 幸运的是这种情况并没有发生。 [同义词辨析]happen，chance，occur与take place 这四个词都含有“发生”的意思。happen为常用词语,，指“一切客观事物或情况的偶然或未能预见地发生”，如：The accident happened yesterday.（昨天发生了一起事故。）chance则指“偶然发生”、“碰巧”，如：He chanced to meet her.（他偶然遇见了她。） occur属正式用语，指“按计划使某事或效果发生”，通常所指的时间和事件都比较确定，在以具体事物、事件作主语时, 可与happen 互换，如：These events occurred in 1909. （这些事件发生于1909年。）而take place则表示“发生事先计划或预想到的事物”，如： The meeting took place at 8:00 as planned.（按计划会议在八点举行了。） 13. survive表示“经历……后依然活着，幸免于，经受得住”，如：survive all perils（经危难而未死），The custom still survives.（这种风俗习惯还保存着。） 多项选择题答案： 1) a 2) c 3)a 4)b 5) c 6)d 7) d 8) d 9) a 10)a 11) b 12)a |
新东方新概念英语网络课堂>>
新东方新概念英语
