2015年考研英语翻译命题分析 众所周知，自2002年始，考研英语就将英译汉归入了Part B阅读理解部分，其目的在于突出对“考生根据上下文准确理解英语句子，并用汉语正确予以表达的能力”的考查。根据大纲要求：英译汉要求考生将一篇短文(约400词)中五个划线部分(约150词)译成汉语，并做到译文准确、完整、通顺。每题2分，共10分。答好这部分试题，要求考生既要有较高的英语理解能力，又要有较好的汉语表达水平。下面就从题材特点、命题角度、命题难度方面分别说明一下。 一、题材特点 从题材来看，在Part C部分，社科类文章所占比重较大，并经常出现最新的有关社会科学、经济发展的文章，涉及面变得更加广泛，如宇宙爆炸理论、历史研究方法、法律体制、人文教育等。如果考生知识面不够广、概念不清，翻译起来，难度必定相当大。 二、命题角度 辅导老师通过对历年试题分析发现，英译汉中要求翻译的划线句子一般如下： (1)概括主旨的句子。句式长，结构复杂，抽象概念多。 (2)上下文指代关系复杂多变，正确翻译有赖于对全文及相关部分的确切理解。 (3)句中一词多义、一词转义现象明显，要求考生能根据上下文确定词义，或对词义进行引申。 (4)体现典型英美人思维方式的句式结构和语序，以及具有约定俗成意思的短语较多，有时需要意译。 三、命题难度 从语法看，Part C部分难度有所降低，长句、难句逐步减少。适当降低英译汉文章的难度，以便考生在对文章进行深层次理解的同时，掌握并运用最基本的翻译技巧，这是2000年以来命题遵循的重要原则之一。从词汇来看，如上面命题角度的分析，一词多义、一词转义现象增多。要求考生必须根据上下文灵活地选择词义或将词义加以引申。从翻译技巧来看，越来越重视考生对基本翻译技巧的掌握和运用，并要求考生具有相当的中文水平。由于考生平时缺乏基本的翻译技巧训练，因而复习备考时，必须在这方面多下点功夫，这也是迅速提高本部分得分的有效途径。 总之，要充分、准确、迅速地传达原文信息，考生首先要理解原文。不仅要理解全句的整体意义，还要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义。理解句子的依据除了句子本身之外，还有该句子所处的具体的语言环境。如果理解不准确，好的翻译就无从谈起。另外，有些理解涉及英语国家的文化背景知识，包括历史、地理、风土人情等方面，如果译者缺乏这方面的知识，翻译就不会准确。辅导老师提醒大家：务必好好练习翻译基本技能，如此才能保证翻译部分不拉分!
2015年考研英语翻译命题分析的延伸阅读——考研英语冲刺四大关键点是必杀技
|
新东方2016考研网络课程>>
考研直通车
导师全程班
考研全程班
专业硕士全程班
