韩语词汇辨析：저还是제

　　关于谦语的表达方式，人们很容易混淆，现在看一看 "저"和"제"的表达。

　　선생님:자! 다들 조용히 하세요!지금부터 숙제 검사를 하겠어요. 모두 공책을 펴도록.

　　여학생:선생님 제 숙제는 여기 있어요!

　　선생님 :선영이 "참 잘했어요" 도장 하나!다음은 진수! 진수는 공책 어쨌니?

　　남학생 :선생님! 저가요...숙제를 하긴 했는데요, 집에다 놓고 왔어요

　　선생님 :정말이야? 정말 집에 놓고 왔어?

　　남학생 :네. 저가 거짓말은 안 하거든요. 정말이에요.

　　선생님 :정말 숙제를 했단 말이지. 그럼 오늘 한번만 봐줄게.앞으로는 숙제를 집에 두고 오면 안 된다.

　　老师：唉！都安静了！开始检查作业。都把本子打开。

　　女学生：老师，这是我的作业。

　　老师：给善英盖一个“做得好”。下一个振秀!振秀的本子呢？

　　男学生：老师，我....作业做是做了，但落在家里了没有带来。

　　老师：真的吗？真的放在家里没有带来吗？

　　男学生：嗯，我不说谎的。真的啊。

　　老师：真的做了作业的是吧。那么今天就原谅你了，以后可不能再忘带作业了啊~

　　对话中男学生表达自身的时候用的 "저가"，女学生用的"제가"。自谦的时候正确表达方式是"제가"。

　　"저"和"제"

　　"저"是"나"的谦语，但是如果"저"后面附上助词"가"的话， 就变成"제가"这样特殊的形态。这种变型的理由没有办法用语法说明， 是一种特殊的情况，直接背下来就行了~

　　例：제가 먼저 해보겠습니다.我先来。

　　"조용히"和"조용이"

　　对话中出现了"조용히 하세요"，而有时候会出现不知道"조용히"和"조용이"到底用哪个的情况。

　　有一种很简单的方法就是用"하다"放在动词后面就可以知道了。"하다"可以放在后面的话就是"조용히"，如果没有"하다"的副词情况就是"조용이"。因为对话中后面有"하다"，所以"조용히 하세요"是正确的表达。但是也有例外的情况，"깨끗하다"如果变型的话就是"깨끗이 하다"。