韩语词汇辨析：옷깃和옷자락 关于人际关系韩语中有句话叫"옷깃만 스쳐도 인연"。虽然生活中人们常是有意识的和他人接触，但也有擦肩而过的相遇，无论何种相遇都是缘分，所以这句话的意思是即使是稍微的缘分也应珍藏的意思。 但是"옷깃"(领口)原是指韩服上衣和袍子对准脖子的地方，或西装上衣领口重叠的部分。那么和他人的领口擦身而过的几率究竟有多大呢? 虽然无法知道为何会出现这样的俗语，但在现实生活中，比起"옷깃만 스쳐도 인연"可能"옷자락만 스쳐도"的表达会更显自然。 另外和"옷깃"相关的常用语有"옷깃을 여미다"（把领口扣好），这是指通过以虔诚的心情整理衣服来纠正姿势的意思。 |
新东方韩语网络课程推荐>>
新东方韩语
