韩语词汇辨析：달리다 还是 딸리다

　　请先阅读以下两句话。

　　"요즘 예전 같지 않게 체력이 딸리는 걸 느끼겠어요."

　　"건강을 위해서 지금부터라도 열심히 운동을 해보세요."

　　最近为了健康而运动的人是越来越多了，但是运动的时候请务必考虑到自身的体质来选择合适的运动，这样才不会给身体造成太大的负担。

　　就像上面的例句，当我们说某样东西不足的时候，常用딸리다这个词。比如"체력이 딸린다、힘이 딸린다";"영어가 딸린다、일손이 딸린다"等等。但实际上这些话都是错误的。

　　表示技术、力量、财物不足时应该使用"달리다"而不是"딸리다"。但由于달리다发音时倾向于挤喉音，很容易被误听成딸리다，所以也容易让人误以为딸리다是正确的。其实달리다和딸리다是完全不同的两个单词。딸리다是指附带某样东西的意思。比如以下这些句子：

　　그 집에는 넓은 앞마당이 딸려 있다.

　　那家带有宽敞的前院

　　그 사람에게 아들 하나가 딸려 있다.

　　那人有个儿子

　　所以달리다的正确说法应该是像下面这样才对：

　　체력이 달린다

　　体力不足

　　힘이 달린다

　　力量不足

　　영어가 달린다

　　英语实力不足

　　일손이 달린다

　　人手不足