双语阅读：男女无法互相理解的问题

　　흡사 서로 다른 별에서 오기라도 한 듯 서로를 이해할 수 없는 남자와 여자. 이성의 이해할 수 없는 행동들을 묻는 설문조사 결과가 발표되어 흥미를 모으고 있다. 최근 잡코리아가 운영하는 아르바이트 구인구직 포털 알바몬은 남녀 대학생 1831명에게 '이성의 이해할 수 없는 행동'에 대한 설문조사 결과를 발표했다.

　　男人和女人正如来自不同星球一样，无法相互理解。“异性让人无法理解的行动”相关问卷调查结果公布，引起了韩国网民的兴趣。最近Job Korea运营的兼职求人求职门户网站 Albamon公布了对1831名男女大学生进行的关于“异性让人无法理解的行动”的问卷调查结果。

　　조사결과 남학생들은 가장 이해할 수 없는 여자들의 행동으로 '화가 난 이유를 말해주지 않고 퀴즈처럼 맞추게 하는 것'을 꼽았다. 알바몬 설문조사에 응답한 남학생 747명 중 약 5분의 1에 달하는 21%의 남학생이 여자들이 왜 화난 이유를 콕 집어 말하지 않는지 의문을 표했다.

　　调查结果中，男学生认为女人最让他们无法理解的行动是“不说出自己发火闹别扭的理由，让人像猜谜一样”。参与Albamon问卷调查的747名男学生学生中约有五分之一，即21%的人对女人为什么死活不说自己生气的理由感到疑惑。

　　2위는 19.8%의 응답을 얻은 '솔직히 말하래서 솔직히 대답하면 화내는 것'이 차지했다. '실컷 욕하고 흉본 친구를 만나자마자 엄청 살갑게 잘 대하는 것(11.2%)'이나 '예쁘고 귀엽다고 칭찬하며 소개해주는 친구는 다 자기보다 못생긴 친구인 것(8.2%)', '먹고 자고 우는 순간까지 일거수일투족을 사진으로 찍어대는 셀카본능(7.9%)'이 뒤이어 차례대로 이해할 수 없는 여자의 행동 5위 안에 꼽혔다.

　　排名第二的是“让人坦率说出真话，但如果真的说了却生气”，占了参加问卷调查男生的19.8%。其后依次是男生们无法理解女人的5种行为“背后尽情怒骂取笑朋友，一见面却对她非常和气友好(11.2%)”, “称赞对方漂亮又可爱并介绍认识全都是比她丑的朋友(8.2%)”，“无论是吃饭、睡觉甚至是在哭都不忘照相的自拍本能(7.9%)”。

　　'하나도 안사면서 옷을 열번도 넘게 입어보는 것(7.2%)', '화장실에 혼자 가지 않고 여럿이 몰려가는 것(7.0%)', '한 시간 통화해놓고 자세한 건 만나서 얘기하자고 하는 것(6.7%)'，'누가 봐도 더 예쁜 연예인과 자기를 비교하며 누가 더 예쁘냐고 묻는 것(6.4%)', '만나기만 하면 서로 예뻐졌다고 칭찬하는 것(3.9%)' 등도 남자들로서는 이해하기 힘든 행동으로 꼽혔다.

　　“一件也不买却试穿超过10套的衣服(7.2%)”,"上厕所不单独去，总是好几个人一起(7.0%)"，“煲了1小时的电话粥最后却说详细的等见面之后再谈(6.7%)”，“将自己和谁看都觉得漂亮的女艺人相比，逼问谁更漂亮(6.4%)”，“一见面就相互称赞对方变漂亮了(3.9%)”等也都是男人们无法理解的女性行为。

 

双语阅读：男女无法互相理解的问题的延伸阅读——如何学习好韩语

 

    一、学习韩语21个元音和19个辅音，这部分学习的时候最关键的就是注意老师的发音，多说多练。

    建议1、每节课最少听三遍，听的时候一定要跟着老师大声的读出来。达到听老师读音就能写出来字的程度。

    建议2、每天学习不要超过2节课，希望速成的同学也不要超过4节课。因为这部分看起来很简单，可是如果在没有完全掌握这些字母的同时再学习新的东西容易混淆！

    建议3、在下次学新课之前要预习上一次课的内容，温故而知新！

    另外，这八节课当中会接触很多单词和一些常用语，初学者不要去着急记那些单词和常用语，单词和常用语是提供您多读多念的资料。

    二收音部分，这部分的学习稍微难些。但是很重要，所以一定要学好！

    建议1、学收音之前再一次复习前面的内容，这时候你应该掌握的程度是，已经对所有的字母倒背如流；记住所有前面的单词；常用语张口就说！

    建议2、每天学习一节不要超过两节，确认你的发音和老师的发音一致。多作练习。

    三、语音部分最难的阶段――音变现象，过了这一道关您今后学韩语就会轻松好多了。

建议：最少用四天来学习该段课程。多读多背、反复练习。