双语阅读：彭丽媛称习主席年轻的时候像都教授

　　방한중인 시진핑(習近平) 중국 국가주석의 부인 펑리위안(彭麗媛) 여사는 3일 오후 박근혜 대통령과 정상회담에 나선 시 주석과 별도로 창덕궁을 찾는 등 '소프트 외교' 활동을 펼쳤다.

　　访韩中的中国国家主席习近平的夫人彭丽媛女士3日下午与和朴槿惠总统进行首脑会晤的习主席分开活动，展开了参观昌德宫等“软外交”活动。

　　흰색 치마와 롱재킷에 진녹색 꽃 모양 브로치와 진녹색 하이힐 차림으로 창덕궁을 찾은 펑 여사는 국제적으로도 인정받는 패션 감각을 드러냈다.

　　身穿白色裙子和长上装，配上绿色胸花及深绿色高跟鞋的彭女士展现了国际上公认的时尚感。

　　화동으로부터 화환을 받은 뒤 조윤선 청와대 정무수석과 나선화 문화재청장 등의 영접과 안내를 받은 펑 여사는 인정전과 영화당 및 과거시험을 보는 장소였던 춘당대 등지를 돌아보며 우리 궁궐 고유의 미에 대해 관심을 표명했다.

　　彭女士从花童手中接过花环之后，在青瓦台政务首席赵允旋和文化遗产厅长罗善华的引导下游览了仁政殿和映花堂及以前考试的场所春唐台等地，表现了对韩国宫廷固有魅力的关心。

　　펑 여사는 특히 한국 드라마인 '대장금'에 대한 관심을 보이며 이러한 드라마들을 통해 양국 젊은이들이 더욱 깊이 서로를 이해하는 계기가 될 수 있었다는 점에 의미를 부여했다.

　　尤其是彭女士表示对韩剧《大长今》很关心，希望这种电视剧能成为促进两国年轻人间友谊的契机。

　　펑 여사는 인정전 내부를 돌아보면서 "과거와 현재의 조화로운 모습이 인상적"이라고 말했으며, "대장금 안에 들어와 있는 것 같다"고 말해 웃음을 자아냈다.

　　彭女士游览仁政殿内部时说：“历史和现在和谐的样子让人印象深刻”，“感觉到了大长今电视剧里”。

　　펑 여사는 조 수석의 "날씨가 다행히 좋은 것도 펑 여사 덕택"이라는 조 수석의 덕담에 "박근혜 대통령 덕분"이라고 화답하기도 했다.

　　彭女士对赵首席说的“今天天气这么好都是托彭女士的福”回应道：“是托朴槿惠总统的福”。

　문화재청과 조 수석은 펑 여사에게 부용지 모습을 담은 패와 조각보(用碎布拼成的包袱皮) 스카프, 한글 '별'과 '꽃' 모양의 병따개를 선물했고, 펑 여사는 이에 연꽃을 얹은 흰 접시, 자금성 궁궐을 담은실크 그림으로 화답했다.

　　文化遗产厅和赵首席赠送彭女士印有芙蓉池的牌子和拼布围巾及韩文“星”和“花”模样的开瓶器作为礼物，彭女士则赠送了印有莲花的白色碟子和有紫禁城图案的丝绸画作为回礼。

　　조 수석이 중국에서도 높은 인기를 끄는 우리 드라마 '별에서 온 그대'를 언급하며 시 주석은 '별', 펑 여사는 '꽃' 글자 모양의 병따개를 쓰라고 권하자 펑 여사는 "나도 별에서 온 그대를 찾으면 좋겠다"고 농담조로 답해 주위는 웃음바다가 됐다.

　　赵首席提及在中国有超高人气的韩国电视剧《来自星星的你》，并建议习主席使用“星”字样的开瓶器，彭女士使用“花”字样的开瓶器，彭女士开玩笑说：“如果我也能找到来自星星的他就好了”，让现场一片欢声笑语。

　　펑 여사는 이후 "딸과 함께 시 주석의 젊은 사진을 보며 '별 그대' 주인공 도민준과 똑같다는 생각을 했다"고 말했다고 조 수석은 전했다.

　　之后赵首席还称，彭女士说“之前和女儿一起看习主席年轻时的照片，觉得与《星你》里的主人公都敏俊很像”。

 

双语阅读：彭丽媛称习主席年轻的时候像都教授的延伸阅读——如何学习好韩语

 

    一、学习韩语21个元音和19个辅音，这部分学习的时候最关键的就是注意老师的发音，多说多练。

    建议1、每节课最少听三遍，听的时候一定要跟着老师大声的读出来。达到听老师读音就能写出来字的程度。

    建议2、每天学习不要超过2节课，希望速成的同学也不要超过4节课。因为这部分看起来很简单，可是如果在没有完全掌握这些字母的同时再学习新的东西容易混淆！

    建议3、在下次学新课之前要预习上一次课的内容，温故而知新！

    另外，这八节课当中会接触很多单词和一些常用语，初学者不要去着急记那些单词和常用语，单词和常用语是提供您多读多念的资料。

    二收音部分，这部分的学习稍微难些。但是很重要，所以一定要学好！

    建议1、学收音之前再一次复习前面的内容，这时候你应该掌握的程度是，已经对所有的字母倒背如流；记住所有前面的单词；常用语张口就说！

    建议2、每天学习一节不要超过两节，确认你的发音和老师的发音一致。多作练习。

    三、语音部分最难的阶段――音变现象，过了这一道关您今后学韩语就会轻松好多了。

建议：最少用四天来学习该段课程。多读多背、反复练习。