2014考研英语题型之翻译：强化冲刺关注热点话题
考研英语翻译部分主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。虽然该部分只占有10分的分值，但很少有同学能拿满分，英译汉文章的体裁以议论文为主，内容涉及社会生活、科普、文化、历史、地理、政治、经济等方面，以社科领域为走势。所以建议同学们关注下当前热点话题。 明确三大命题特点： 1. "结构较复杂"：可理解为英语中的常见句法、核心语法理解的考察; 2. "概念较复杂"：即考研文章中学术材料中所涉及到的复杂概念、专业术语、高频功能性词组等。并且需要考生在整体理解和把握了语篇材料全文的基础上，进行译文的选择。 3. "准确、完整、通顺"：除了对上述文字材料的正确理解之外，还考察考生的汉语表达能力，即对输出语--汉语(Target Language)的驾驭能力。 考研英语将“英译汉”作为一种题型是十分科学的，它积极地、实事求是地考查了学生词汇、语法、阅读理解、逻辑思维和中文表达水平等综合能力。其句子具有长难句多，结构复杂，用词灵活，专业术语多等特点。 众所周知，词汇是任何一种语言的最小元素。名词在翻译中至关重要，在句子中可作主语、宾语、表语、定语等。由于英译汉文章题材的特点，考生通常对专业术语和人名地名的翻译，产生困扰。 专业术语多是科普性文章的特点和标志。 其次，人名地名的出现也是科普类文章的一大特点。 翻译强化冲刺基本方法 考生在掌握以上语法知识点、准确把握理解句子之后，应当掌握一些基础考点的翻译方法，否则很难用通顺流畅的汉语进行表达，因此，考生应当掌握和熟悉英汉语言的主要差异，学习基本的翻译方法，比如定语从句等各种从句的翻译方法、非谓语动词的翻译方法，以及插入语的位置、被动语态的表达、语序的调整等等。这样才能使表达符合汉语语言习惯，才能使译文流畅，达到大纲“准确、完整、通顺”的要求。 考研翻译在考场上做题时间不超过20分钟，可利用秒表计时，形成对时间的感觉，培养做题节奏。并且通过计时，可以精确了解自己在考研英语各个题型上所需的时间，有利于考场上从容不迫地完成全部试题。 因为翻译题目是主观题型，即使在真实的考试中官方给出的满分答案也不可能与"标准答案"字字对应、一字不差。因此，考生在核对自己的译文与答案的差距时，不要关注由于汉语的语汇丰富性所带来的"同义表述"所造成的差别，而应关注自己的译文与标准译文和原文之间所表达的语言内涵之间的差别。并且按照考研翻译试题的分段给分点，估算自己的译文版本能获得的成绩。 最后在考研强化冲刺阶段最主要的是调整好心态，考研是知识、身体状况和心理状况和安排四种的结合体，如果四者结合的特别好才能达到事半功倍的效果。
2014考研英语题型之翻译：强化冲刺关注热点话题的延伸阅读— —2014考研初试必知“注意事项”
从12月25日开始，大家便可以下载、打印准考证了，紧接着考研初试就要来临了，一年多的辛劳备考终于到了见证结果的时刻，临考前的紧张是在所难免的，大家要及时调节心态，做好应试心理准备。 一、需要注意的时间点： 1.准考证打印时间： 2013年12月25日至2014年1月6日，考生凭网报“用户名”和“密码”，登录研招网下载打印《准考证》。 PS：《准考证》正反两面在使用期间不得涂改。 2.初试日期和时间： 2014年1月4日至1月5日(超过3小时的考试科目在1月6日进行，考试时间以北京时间为准) 上午8:30至11:30 下午14:00至17:00 1月6日，起始时间8:30，截止时间由招生单位确定，不超过14:30。 3.初试科目考试时间安排： 1月4日上午 思想政治理论/管理类联考综合能力 1月4日下午 外国语 1月5日上午 业务课一 1月5日下午 业务课二 1月6日 考试时间超过3小时的考试科目 建议大家在12月的复习过程中，按照各个科目的具体考试时间来安排复习，有利于初试当天的思维转变。 二、参加研究生初试所需证件： 《准考证》、第二代居民身份证 三、参加研究生初试所需工具： 2B铅笔：两头都削好，最好多备几支 橡皮 ：修改答题卡 小刀 ：试卷和答题卡都是封在小信封中，拆信封用 固体胶 ：交卷前封信封 手表 ：功能单一，只能用来看时间 中性笔 ：黑色、蓝色，0.5mm 尺子 ：卷面不整洁的同学可以考虑 水杯 ：进入考场以后尽量放在桌子下面 四、考研与其他考试的区别： 关于信封 与其他考试不同，考研试卷是用信封装起来的，信封里面除了装着答题卡、试卷、封条。信封有两个开口方向，请仔细看清楚在哪一侧开口，请不要裁错方向。用小刀划信封的时候不要太用力因为信封里面有一个纸舌头用来最后翻出来粘合信封的。动刀之前一定要看好!考试结束时，将您需要放入信封的东西按照监考老师的要求，全部放入信封，检查无误后，封上信封，贴上封条，等待监考老师收缴。 关于试卷 取出信封中所有物品，并与监考老师提到的信封内容一一对照，看是否缺少东西。一定要将里面的试卷“全部”倒出来，部分科目的考研试卷并不是一个钉在一起的册子，而是散页的，因此信封中一定不要留下任何考卷，并且确认试卷数量与老师告诉你们的相符合。按照考试规则，每个考场应该有备用卷，万一有错误一定要在开考前向监考老师报告，申请换试卷。 关于考试科目 考研英语 不同于四六级，考研英语不需要分时段交答题卡。2014考研英语由原来的试卷册和答题卡1、2变成了试卷册和1张答题卡。考生有机会可以提前感受一下新版的答题卡，考场上将要面对的是一个A3大卡，所有题目，选择，翻译，写作，都在上面进行。考生需要注意的是所有的必填信息不能遗漏，特别是对于“二战”的考生来说，条形码一定要看仔细，不要贴错。 考研政治 考研政治答题时讲究一个策略：抓住答题点，“适当”延展。阅卷老师在极短的时间内看到答题点便会给出分数，所以大家一定要在下笔答题之前认真思考，罗列答题点，适当延展，切忌延展过多，大家可以学习2014考研政治答题技巧班的课程，学习答题技巧与规律，避免无关答题点的文字过多，浪费时间，浪费卷面，影响最终得分。 考研数学 在作答数学题时要坚持“得分最重要”，不必过分恋战，遇到不会的题目先暂时跳过去，留出时间完成剩下的题，同时，概率和线性代数与高数相比略显简单，做题时不要过分纠结偏难高数题目，争取到最多的分数才是考试的王道。 五、考场之外的注意事项： 考场之外主要就是“吃、穿、住、行”四大方面了，下面为大家逐一讲一下： 吃：以清淡、营养为主，忌油腻、生冷食品。 喝：早餐可以喝一杯咖啡或者牛奶或者其他功能性饮料，要注意适量，避免考试期间上厕所。 住：建议大家在知道考点之后迅速预订旅店(最好含早餐)，选择的原则是 靠近考点、安静、卫生，保证考研期间的休息不受影响。 行：如果同学选择了住在学校附近，可以自动忽略这一项。稍远的同学，就要在考试前一天查好行车线路，然后去看一下考点，感受一下早晚高峰的沿途交通状况，预测一下行车时间，提前做好安排。 最后祝愿大家考研顺利，马到成功。 |
