场外对于邮差意味着更多

场外对于邮差意味着更多
By Brad Rock July 24,2010


Karl Malone述说着流淌的记忆，来自内心的讲述使他成为媒体最受欢迎阵容的常客。
时光荏苒。
仿佛昨天邮差还在场上打暴对手，在场下与媒体交谈。而现在，马龙已经到了进入名人堂的时候，8月13日，马萨诸塞州，春田，他将正式加入Jerry Slona与John Stockton的行列，他们先了邮差一年。
我问他希望如何回忆他的职业生涯。
“我是什么样的人，”他表示，“到最后，Karl Malone是什么样的？不是运动员。你可以讨论那些。但作为一个人，一生中，他是给予的更多还是索取的更多？篮球的事情，那不是我决定的...但作为一个人，我可以控制一些事情。我为人们做了什么。”
场内场外，Malone都做了很多。他无数次造访医院，为慈善捐赠衬衫鞋子，开设数个自己的慈善基金。当卡特里娜飓风袭击墨西哥湾沿岸时，他不仅利用他的木材厂支援密西西比的清理工作，有时甚至亲自操作重型机械。
2003年在Malone母亲去世之前，她告诉Malone，“我感觉到这些天你将有机会影响某些人的一生，而你还浑然不知。”
“2年后，”Malone说，“卡特里娜来了。”
这周在Lagoon，一个18岁的男人走近Malone，他注意到这年轻人脖子上有一道疤痕。年轻人说，在小的时候他需要在基础儿童医疗中心做一个气管切开手术，而Malone来探望了他。这个小男孩暗自发誓，如果能再次见到Malone，他不会错过感谢Malone的机会。
星期四，这个机会来了。
“孩子站在那，”Malone继续说道，此时他眼里已含着泪水。“我不是总能做对的事情。可能我做的错事更多，是的，确实是这样。但在那一刻，那孩子对我说了这些，我笑了。”
Malone停顿了一下。
“名人堂，你可以去仔细剖析，也可以草草略过，但我们是什么样的人？”
作为篮球运动员，他在得分榜上历史拍名第二。他可以被认为是Jazz历史上最伟大的球员，虽然他说在他心里Stockton才应该获得这个称号。
但无论如何，毫无疑问他是最多姿多彩的。Malone和善而偶尔激愤。现在看来，他偶尔公开的发飙是没有任何恶意的，比如看重工作胜于伤病，或是对一些缺乏努力表现的队友。
Malone总是在不停工作。在Jazz的18年里他仅仅缺席了9场比赛，一些还是因为停赛，他讨厌缺席任何一场比赛。他记得一次在比赛中脚踝严重扭伤，那晚他甚至要爬进淋浴间，但第二天他还是出现在了场上。
“现在，这样的事情已经不常发生了。”他说。
拉伤——现在的运动员常用的词汇，他表示，“拉伤？什么是拉伤？”
这就是Malone的那些事。他的言辞总是不需要任何准备的。他透明地像一个清澈的雨滴。无论他想到了什么，Jazz球迷总是不久就能够知道。后来过渡到了CarlosBoozer的时代。Malone感性、坦率，Boozer疏远、混沌。对于Boozer，你永远不知道他什么时候会上场，而对于Malone，这个问题答案显而易见。
从一些标准上来讲，Malone退休的时候也没得到一枚总冠军戒指。Jazz最后一次出现在总决赛已经过去12年了，他说这依然困扰着他。
“随着时间的流逝，这种困扰会渐渐变淡，”他说，“但你我都知道，他们会如此去衡量你。但我一定会出现在一份‘一直正确做却从未赢的伟大球员’的名单当中。”
“但你是怎样失败的？你失去了尊严和骄傲么？我了解很多伟大的胜利者。但我并不知道多少好的失败者。我不喜欢这样，但这就是赢家和输家。我曾经能做得更好吗？也许可以。我会总是把胜利的责任抗在肩上。但输赢可以衡量我是什么样的球员或是什么样的人么？当然不。”
不管怎样，Malone说，他想要回忆的不是篮球。
“我希望在某一天某个人，会在我不在的时候，走到我孩子身边，对他说‘让我来说说你父亲吧’，而我希望那对话不会和运动有什么关系。”
附：
Malone接受采访时各种表情。。。






PS：在Karl Malone大人即将正式进入HOF之季。。。带来此文翻译。。。让大家更加了解这位我爵的传奇。。。鉴于时间仓促，译者英文水平实在有限。不足之处，还望轻拍。。。