世博“亲子环” parent-child bracelet

“六一”儿童节这天，世博会专门增加了“亲子游”，并提前为孩子们准备了人性化服务。游客可以租“亲子环”，分别戴在自己和孩子手上，一旦两者距离太远，亲子环便会向家长提出“预警”。

　　请看相关报道：
　　The Shanghai Expo Park provides parent-child bracelets to prevent kids wandering off when they tour around the park, local media reported. Parents are informed by vibration and a GPS, once the distance between the parents and children surpass a set range.
　　据当地媒体报道，为防孩子在世博园游览期间与父母走散，世博园专门提供了“亲子环”。父母和孩子只要将“亲子环”佩戴在身上，一旦双方距离超出一定范围，“亲子环”会通过震动和GPS定位等多种方式向家长提出“预警”。
　　从上面的报道，我们可以知道parent-child bracelet就是世博会新推出的“亲子环”。Bracelet有“手环、手镯、手链”的意思。现在的家庭基本上都是one child only，所以如今的父母对parent-child relationship（亲子关系）也很重视。
　　现在，各种以“亲子”为名目的商品很多，例如parent-child attire（亲子装），parent-child games（亲子游戏），parent-child curriculum（亲子课程）等。不过，“亲子”并不总是翻译成parent-child，如“亲子鉴定”就是paternity testing。
　　（来源：英语点津）