新东方网络课堂：上海中高级口译环保话题翻译练习6

　　据“经济学人资讯社”公布的最新调查，2010年冬季奥运主办地温哥华荣膺全球最适合居住的城市，中国香港排名第31，中国内地有8座城市进入前100名。在上面的报道中，livable city就是“宜居城市”，也就是适宜居住的城市。判别一个城市是否适宜居住有多项标准，包括stability， healthcare，culture，environment，education，infrastructure（稳定性、医疗保健、文化、环境、教育、基础建设）等。 “最适宜居住城市”是通过livability survey（宜居性调查）得出的。