新东方网络课堂：上海中级口译笔记10

4--3    Business Management   经营之道 

Vocabulary

1、work ethic      工作理念

2、one’s prospective business contact   将要打交道的生意人

3、the “get-down-to-business-first” mentality     公务为先的心态

4、time-consuming   冗长的，耗时的

5、straightforward  开门见山    直截了当的  direct

6、a sense of belonging to the community   团体归属感

7、individual oriented    个体取向

性   examination oriented  应试教育

8、利与弊    merits and demerits

9、Oriental  东方人（尤指中国人和日本人）

10、humane  仁慈的/高雅的

a humane judge     仁慈的法官

a humane education 人文主义教育 

典型句型1

您在中国已经连续工作三年了，您能否谈一下中美两国生意人在商务沟通方式上有何不同之处？

You have been working in China for 3 years. Can you tell us how you feel about the differences in business communication style between Chinese and American business men?

典型句型2

美国式的经营之道在我们中国人看来常显得咄咄逼人。你在与中国同事的合作中有无注意到这一点？

The American way of doing business often strikes us Chinese as very aggressive. Were you aware of this in your collaboration with your Chinese colleagues?

典型句型3

我们都应该承认这些文化差异，尊重这些差异，以免产生误解。

It is very important for all of us to acknowledge and respect these cultural differences in order to avoid misunderstanding.

Vocabulary Development

采访人           interviewer 

被采访人         interviewee

自由撰稿者/作家   free-lancer

专栏作家         ‘columnist

特写作家         feature writer

常驻记者         resident correspondent

特派记者         special correspondent

驻国外记者       foreign correspondent

消息灵通人士     well-informed source

权威人士/来源     au’thoritative source

新闻/通讯稿       news/press release

头条新闻          top/headline news

头版新闻          front-page news

标题新闻          headline news

独家新闻          exclusive news

可靠消息          reliable news

抢先报道的独家新闻    scoop(由于幸运或先于竞争者而获得的独家新闻)

内幕新闻          inside story/ dope(美口)

花边新闻          box news

小道消息          grapevine news <美俗>(秘密情报或)谣言不胫而走

时事              current news

专题报道          special report

无可奉告          no ‘comment

编者按            editor's note

新闻公报          press communique

新闻发布会        news briefing

记者招待会        news/ press conference

采访区域          area of news coverage

现场报道          on-the-spot report, live report

现场采访          spot report coverage

通讯社            news agency

记者证            press card

新华社            Xinhua News Agency

澳大利亚联合新闻社    Australian Associated Press(AAP)

澳大利亚统一通讯社    Australian United Press( AUP)

巴基斯坦通讯社        The Associated Press of Pakis’tan

印度联合新闻社        Associated Press of India

朝鲜中央新闻社        Korean Central News Agency

法国新闻联合社        French Information Union

法新社                L’ Agence France-Press

日本新闻社            Japanese Press Service

路透社（英）          Reuter’s News Agency

合众社（美）          United Press

美联社（美）          Associated Press(AP)

报纸

每日镜报（英）      The Daily Mirror

金融时报（英）      Financial Times

泰晤士报（英）      The Times

每日电讯报（英）    The Daily Telegraph

星期日泰晤士报（英）Sunday Times

观察家报 （英）     The Observer

纽约时报（美）      The New York Times

华尔街日报（美）    The Wall Street Journal

华盛顿日报（美）    Washington Times

华盛顿邮报（美）    Washington Post

洛杉矶时报（美）    Los Angeles Times

基督教科学箴言报（美） Christian Science Monitor

时代周刊（美）            TIME

新闻周刊（美）            NEWS WEEK)

美国新闻与世界报道（美）  U.S. NEWS &WORLD REPORT

读者文摘（美）            READER’S DIGEST 商业周刊（美）            Business Week 财富（美）                Fortune 中国日报                  China Daily 扬子晚报                  Yangtse Evening Post