新东方网络课堂：上海中级口译笔记4

Unit 2  Interpreting for Reception Service    接待口译

2—1  Greetings at the Airport    机场迎宾

Vocabulary

1. 人力资源部经理   Manager of Human Resources Division

2. top-notch    顶尖的/拔尖的

notch: 槽口/凹口

3. 百忙中抽空   take time from one’s busy schedule

4. run into a strom    撞上/偶遇风暴

run into=run across=meet sb/sth accidently

                            by chanve

                            unexpectedly

5. 倒时差     to get over the jet-lag

6. 设宴洗尘   to hold a reception party in one’s honor

典型句型1

先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？

Excuse me, sir, is this Prof. Tallack from London?

典型句型2

是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。

Yes, I am Daijiajia, Manager of Human Resources, the Haitong Group. I have been expecting you, Prof. Tallack.

典型句型3

我们非常高兴您能成行啊，非常感激您不辞辛劳，在百忙中来我海通指导。

We are very happy that you made it in spite of the tiring trip. We are very grateful that you took time from your busy schedule and came to Haitong to give us advice.

典型句型4        

嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。行李都齐了，我们直接回宾馆吧。       

Well, you must be very tired after the long trip, and you have to get over the jet-lag. We have got all the luggage, haven’t we? Let’s drive directly to the hotel.

典型句型5

是的，先回宾馆下塌，好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是这样的，我们中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。不知泰莱克教授意下如何？   

Good, we will take you to the hotel for a good rest. You don’t have to get up early tomorrow. Here’s the schedule for tomorrow. We will host a reception lunch in your honor. And then you will meet Chairman of the Board in the afternoon. We will take you to an acrobatic show in the evening, a typical Chinese acrobatic show. How do you like that, Prof. Tallack?          

2—2  Hotel Accommodation    宾馆入住

Vocabulary

1. 旅行社     travel agency/travel service

2. itinerary    路线/旅行预定路线  a route or proposed route of a journey

3. 豪华套房    deluxe/luxury suite

4. 8折优惠价   a good rate with 20% off

5. 总台       Front Desk

6. 餐饮部     Catering Service

7. 洗熨部     Laundry Service