新东方网络课堂:中高级口译笔记速记提升宝典5 中翻英真题： 1． 中国是一个有着12亿人口的发展中国家，因此，就人权而言，首先要考虑的是我国的实际情况。// 速记为:中 12y人 deg□//∴ 人权 先：中 实 况 几十年来，中国一直在努力促进经济发展，使人民丰衣足食。在发展经济的同时，中国政府继续重视发扬民主与法建设。// 速记为:decs, 中努 促 E↑ 人 丰衣…//↑E . 中G ！民主/法 建 由于采取了许多措施，中国人民的公民权和政治权得到了加强和保护。// 速记为:∵多措，中人 民权/政 ↑保 中国在加强和保障人民的经济、社会与文化权利等方面取得了显著的成就。// 速记为:中 ↑保民 E S C 权 etc +成就 2． 作为第三产业的重要组成部分，旅游业的发展需要良好的经济环境、城市环境、人文环境和生态环境。// 速记为: as 3I ☆部，旅I↑要 + E 城，人文和生态 环 近几年来，昆山市通过创建国家卫生城市、环保模范城市等一系列活动，城乡环境大大改善。// 速记为: Ys, 昆山通 建 国 卫 城，环 模 城 etc活，城乡环 +↗ 现在，昆山市又在积极争创中国优秀旅游城市，进一步完善城市旅游功能，提高旅游服务水平。// 速记为:。昆积 创 中 优 旅 市，↑城 旅 func, 服 水平 古老而美丽的小城昆山将以开放的姿态迎接八方来客，崛起的昆山旅游业将以崭新的姿态走向可持续发展的充满希望的未来。 速记为:古美小城 开姿 wel 客○//崛 昆 旅 以新姿 → ----发 希 未 3． 随着改革开放的进一步深入，世界环球媒体巨头蜂拥至中国。至今，几乎所有主要环球媒体集团已经进驻中国市场。// 速记为: 改开 ↗世 媒 巨 →中//。≈ all 主媒 集 入 中市 美国有线新闻网在香港成立了自己的节目制作中心；该新闻公司已将凤凰卫视频道引进中国内地。// 速记为:美 CNN HK prog 制 中心// CNN 凤凰 →内地 根据中国对世贸组织的承诺，非新闻类外国节目将最终被允许在国内播出。// 速记为:据中对世贸 诺，- news 外prog 允 国内 play 人们对环球媒体巨头在中国拓展业务极为关注。这不仅关系到国内媒体事业的发展，对整个新闻氛围和舆论导向也将产生一定的影响。// 速记为: 人对 世 媒巨 在中↗业务 ：// 关系 国内媒业↗，整news atmo &导向 影 4. 松江大学城作为本市最大的大学社区，于昨日正式启用，迎接来自上海外国语大学、上海外贸学院及立信会计学院三所高校的5500名新生。// 速记为:松江 uni城 最大 学社，.y 启 //wel sisu, 上外贸，立信 5500学 该大学城占地306公顷，其中240公顷用于教室等各类教学设施，其他用于寝室、食堂和商店。整座大学城的建成将耗资25亿人民币。// 速记为: 306顷，240-教室，学设施//oth dorm,canteen, 店// 25y 元 松江大学城的建立，旨在使大学生得到全面、健康的发展，即每个学生都得以在德、智、体、美各个方面有所提高。// 速记为:建立 to stu 全 Hl ↑,eve stu 德，智，体，美 ↗ 按计划，今年年底松江大学城将完成一批大型体育综合设施——包括运动场和体育馆。据市教育部门的官员说，这些设施能承担国际性的比赛。// 速记为:计， y底，fini 大 体 设施—stad gym// 市 Edu offi: 设施 can □w game 5. 今年50年内，中国将成为一个新的国际生产中心。以广东省的东莞为例，该市如今已经是世界最大的信息产业生产中心之一。// 速记为:y50 中新□w prod .// eg GD 东莞， 世 最大 信I prod . 专家们认为，全球经济重组的总趋势是制造业将从发达国家转移到发展中国家，而高科技产业将以发达国家为基地。// 速记为:专家：□w E reorg → manu I ded→deg □, 高 ST ded□ base 中国拥有巨大的市场、丰富的土地和能量资源，以及低成本高质量的人力，这些都为制造业的发展提供了良好的条件。// 速记为:中 大mkt, 丰 地 能 资，低成 高质 人力，为 manu I ↗ + 条 随着中国加入世界贸易组织，我们制造业将面临来自世界市场和其他国家经济力量的竞争。 速记为: 中入世， manu 面 □w mkt& 他□ E力 竞 |
新东方口译网络课程推荐>>
新东方口译
