新东方网络课堂：上海中级口译口试真题1-3

B卷

参考答案:

Part A

Passage 1:

在美国旅行时你应该了解一下如何寻找住所。也许你得查阅一下电话簿黄页上刊登在“旅馆”、“汽车旅馆”或“公寓房间”栏目下的广告。你可以将各家广告所列的服务项目作一比较。//

汽车旅馆和客栈通常邻近高速公路，有足够多的停车场地。度假胜地小旅店和度假胜地宾馆则坐落在山中、海边，或湖泊边邻。//

旅馆里的床亦名目繁多，有“单人床”、“双人床”、“大号床”和“加阔床”。有些旅馆甚至还为客人准备了“水床”、“加长床”、“滚动式折叠床”或“暗床”。//

如果你喜欢露宿户外而不愿在旅馆里就寝，你可以州辖公园和国家公园宿营，这些地方通常都有便于安放帐篷和拖车式移动房屋的配套设施。

Passage 2:

我声明强烈抗议建造诸如摩天大楼那样的高楼。摩天大楼是人为的灾祸，将毁坏我们的环境和生活。//

越来越多的生态学家指出，城市里的高楼群往往会使市区的公共交通和停车容量负担过重。//

摩天大楼耗费大量的电力。此外，摩天大楼还妨碍鸟类的飞行，堵塞空中交通。//

我认为许多建筑师盖摩天大楼是以环境为代价来实现个人的抱负。为了我们和下一代而保护环境，我们应该阻止城市继续攀升。

Part B

Passage 1:

The Olympic Games are the largest global sports event today. To host such games is a way of showing off china’s economic and technological strength to the whole world. //

To hold the games, we need to develop large- scale and high- quality information transmission networks, thus greatly promoting the development of the information industry, the culture industry, tourism and the service sector in Beijing. //

We’re convinced that the ideology and spirits of the Olympic Games will be spread and developed more widely than ever before with china hosing / after china hosts Olympic Games in the year 2008.

Passage 2:

In collaboration with the municipal government department concerned, we opened last Friday at Shanghai Center the International Computer and Networking Exhibition. Until yesterday, the exhibition has welcomed more than 80,000 visitors. //

Represented at the Exhibition are top domestic dot- com companies and international industry leaders such as the Philips Corporation Limited. //

At the Exhibition, more than 1970 companies have displayed their technology innovations and new products, attracting the concern and interest of a large number of information technology enthusiasts. //

The exhibition is part of a package of activities held in conjunction with today’s “High- Level Forum on City Information in the Asia- Pacific Region,” which is also a gathering for people from the field of information technology.