新东方网络课堂：中级口译口试真题2

2010年11月21日下午 中口口试真题

口语：

　　今年夏天至今，发生了很多自然灾害，如洪水、泥石流、暴雨等。

　　a.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。

　　b.介绍政府安抚工作，可以提及comfort fund这样的概念。(看来得多看新闻!)

　　c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者?谈谈下经历

口译：

    E-C

　　1. 合资企业 Joint Venture 《口译教程》3-3原文 P94

　　关键句:

　　Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your initiative is most welcome.

　　let's get down to the business of this joint venture. May I have...

　　8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation of this joint venture, as i understand it.

　　wish to continue the partnership and extend the contract.

　　2. volunteering 志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。

　　C-E

　　1. 会谈口译 可参见《口译教程》3-1 p76

　　关键句：

　　a. 我们为您来此参加工作，成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。

　　b. 我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。我们会尽力使您过得舒适愉快。

　　c. 考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。紧挨着海滩。15分钟骑车可到公司。

　　d. “上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。

　　2. 中日文化。