新东方网络课堂：历年中级口译真题5

Part C: Listening and Translation

Ⅰ. Sentence Translation 

Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)                                                                                      

                                                                                                 

(2)                                                                                        

                                                                                            

(3)                                                                                           

                                                                                                   

(4)                                                                                                 

                                                                                          

(5)                                                                                      

                                                                                                  

Ⅱ. Passage Translation

Directions: In this part of the test, you hear 2 passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)                                                                                       

                                                                                                 

                                                                                               

                                                                                                 

                                                                                             

                                                                                          

                                                                                                

 (2)                                                                                        

                                                                                           

                                                                                          

                                                                                            

                                                                                            

                                                                                           

                                                                                                   

SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes)

Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer, (A), (B),(C) or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 1~5

In some rural agricultural societies, the collection of available fuel such as firewood, dung cake, and agricultural waste can take 200 to 300 person-days per year. As well as being time consuming, the typical patterns of collection lead to deforestation, soil erosion, and ecological imbalances. In the future, experts predict that even if food supplies are adequate for rural populations, fuel supplies for domestic use may not be.

In the light of such considerations, a team in India has developed a solar oven for home use. The oven is cheaply constructed, easily operated, and extremely energy efficient. The device consists of an inner and outer metal box, a top cover, and two panes of plain glass. The inner box is painted black to absorb maximum solar radiation. The space between the two boxes is filled with an insulating material, such as rice husks, which are easily available and which, because of their high silicon content, neither attract insects nor rot easily. Other easily available materials for insulation are ground nutshells or coconut shells. An adjustable mirror mounted on one side of the oven box reflects the sunlight into the interior, boosting the temperatures by 15-30 degrees Celsius. This is most useful during the winter when the sun is lower. Inside the oven, a temperature between 80 and 120 degrees Celsius above ambient temperature can be maintained. This is sufficient to cook food gradually but surely. Trials have shown that all typical food dishes can be prepared in this solar device without loss of taste or nutrition.

1.This passage is mainly about          .

(A) deforestation in the rural agricultural societies

(B) use of rice husks as an insulation material

(C) design and use of a solar oven

(D) maintenance of temperature in a solar oven

2. All of the following are mentioned as sources of energy of rural agricultural societies EXCEPT          .

(A) firewood (B) dung cake

(C) solar power (D) agricultural waste

3.The word “domestic”(paragraph 1) is closest in meaning to          .

(A) industrial (B) agricultural

(C) natural    (D) household

4. According to the passage, the use of an adjustable mirror increases the oven temperature by          .

(A) 80-120 degrees Celsius (B) at least 80 degrees Celsius

(C) up to 30 degrees Celsius (D) up to 15 degrees Celsius

5.According to the passage, the adjustable mirror is most useful          .

(A) at midday (B) when it is cold

(C) When firewood is lacking (D) in improving taste and nutrition