新东方网络课堂：最新高级口译词汇表9

“仁政”                         benevolent governance

“和而不同”                     being harmonious while remaining different

“治国、平天下”                 manage state affairs well and bring peace to the world

“仁政”                         policy of benevolence 

“王道”                         benevolent administration

“霸道”                         high-handed rule / Rule by force

“文明的共存”                   coexistence of civilization

“君子和而不同，小人同而不和”   Gentlemen are in harmony with each other in spite of differences between them, whereas base persons are in disharmony with each other in spite of uniformity among them.

“万物并育而不相害，             all things on earth grow together without one doing harm to another

道并行而不相悖”                 all doctrines in the world develop in parallel with each other without coming into conflict

“共识”                         consensus

“认同”                         identification

“同化”                         assimilation

引起文明冲突                     give rise to clashes of civilization

使文化最终走向单一化             lead to monoculturalism

导致文化霸权主义                 result in cultural hegemony

有道德有学问                     with goo learning and moral integrity

强迫别人接受他的主张             impose their own views upon others

不能和谐相处                     be on bad terms with other people

宗教信仰不同和价值观不同         religious beliefs and cultural values

多元化文化                       diverse cultures 

取之不尽的思想源泉               inexhaustible source of ideas

走向冲突                         get into clash

通过文化交往与对话               through cultural exchanges and dialogues

寻找交汇点                       seek a converging meeting point

如果……那么……                 Should sb. do sth., (there will be …)

（理论）用于                     apply sth. to (be applied to)