新东方网络课堂：最新高级口译词汇表4 引发一些矛盾和摩擦 trigger some contradictions and frictions 回避矛盾 evade contradictions 紧密联系在了一起 be closely linked 找到一种协商机制 find a consultation mechanism 化解矛盾、促进共同发展 resolve contradictions and promoting common development 采取互相尊重、平等对话、友好协商、互谅互让的方式 adopt a method of mutual respect, equality-based dialogue, friendly consultation and mutual understanding and compromise 逐步建立双边或多边协商机制 establish a bilateral or multilateral consultation mechanism 搞霸权政治 practice hegemonic politics 靠军事实力来威胁别人 threaten other with military might 不惜动用武力解决问题 resort to the use of force to settle issues 坚持……的原则 adhere to the principle of … 为达到这个目标努力奋斗 strive hard to attain the goal 带来持久地稳定与和平 bring about enduring stability and peace for humankind 中国抗日战争 China’s War of Resistance against Japanese Aggression 战争爆发 the outbreak of the war 反法西斯战争 the antifascist war 反侵略战争 the war against aggression 全面爆发 break on a full scale 与……誓死周旋 be pledged to fight to the death against … 日本侵略军 the Japanese invading troops 拥有现代化装备 be armed with modern equipment 不畏强暴 dare to defy brutal force 消耗日军实力 drain the strength of Japanese troops 持久战；游击战 a protracted and guerrilla warfare 不怕挫折和牺牲 not be daunted by the setbacks and the sacrifices 敌后战场 the enemy’s rear area 使……疲于奔命 keep … constantly on the run 在战略层面 on the strategic level 打乱（调整） ……战略部署 disrupt (adjust) the strategic deployment 为盟国争取战略间歇 win a strategic interval for the Allies 打破……计划 disrupt the plan of … 深陷 be bogged down deep in .. 发动太平洋战争 launch the Pacific war 集中大量陆军 amass sufficient ground forces 起到了独特的作用 play a unique role in … 表现于……方面 be manifested in … aspects 防卫 be in defense of 损失 suffer a loss of … 动情地说 remark with a touch of emotion |
新东方口译网络课程推荐>>
新东方口译
