小说《何以笙箫默》自2005年出版后，经历108次售罄、52次加印，并数次问鼎“最希望被改编成影视剧”榜单。这一情况决定了“赵默笙”这三个字已经在无数的人脑中被“改编”了无数个版本。即便是有形实体的“赵默笙”也已经有、正在有、即将有众多版本。如今电影版上映，熟悉的故事如何取舍、每一格影像如何设计，都有编剧和导演负责，而“赵默笙”的改编则只能由杨幂来完成。杨幂需要改编出一个独属于自己的赵默笙，一个从无数个改编赵默笙中脱颖而出的经典。 顾漫是以慢闻名的。她当初写《何以笙箫默》耗时甚久，并屡遭同行调侃。她之所以写得很慢，是因为经常对情节和台词进行多番调整和修改。原著细节的考究体现在台词上，金句很多，流传度很广。这为编剧和导演的改编工作提供了便利，只要忠实于原著，场面还原，台词照抄就行，可是对于演员来说，无异于创造性的灾难。试想，一句已经在读者圈里倒背如流的台词，凭什么你念出来就比别人更有魅力? 杨幂改编赵默笙的第一难题就在于此，而她在本片中的突破也正始于此。之前作品少有其它版本做参照，自然分不出高下;这次有了无数版本的参照，立刻显出了杨幂演技的成熟。举个例子吧。赵默笙在校园里初遇何以琛，有一段对自己名字的介绍。这段介绍被顾漫写得极为精彩，也是读者最津津乐道的一段台词。相信不少原著粉丝都私下里偷偷练过千万遍。杨幂是如何把这段经典台词演出自己特色的呢?她妙用了一个表演技巧----语速变化。 很明显，电影里杨幂说这段台词的时候，语速很快、很赶。配合她独特的嗓音，形成了一种很奇妙的节奏感。更值得称赞的是，杨幂所演绎的“语速快”并非那种因为背得很熟而形成的念得很快;而是因为心里着急，担心对方听不全，希望尽量一口气说完而导致的说得很急。前者是在演戏，后者是在演内心戏。这直接影响到人物的可信度和感染力。相信几年后，当有媒体盘点历史上不同版本的赵默笙时，会拿出杨幂的这段台词表演来做标杆的。 其实原著中的赵默笙有女性作者的强烈代入，缺乏男人所喜欢的“可爱”。杨幂恰恰具备这种“可爱”。于是我们看到在本片中，杨幂对文字版赵默笙的改编，就是用自己“幂的可爱”对“笙的可爱”进行升级。原著中的校园长发、成年短发，在本片中换成了校园短发、成年长发。因为杨幂的长发状态是我们所熟知和常见的，短发杨幂自然而然就有了那股嫩嫩的校园感和时间神秘性。新增加的水手服双马尾桥段，更是让杨幂的可爱上了赵默笙的身。 |
