口译词汇：十八届三中全会热词之信息透明度2

　　4.申报个人财产

　　to declare personal assets

　　澳门特区政府全力打造阳光政府形象，澳门终审法院19日在其网站首次公布了被称作“阳光法”的《财产及利益申报法律制度》，包括行政长官、主要官员、行政会成员、立法会议员、司法官及各局级官员等400人已申报财产。

　　Authorities at the Macao Special Administrative Region for the first time declared the personal assets of officials and other high-ranking public servants on Saturday in a move to further intensify its anti-graft efforts.

　　为了进一步加大反腐力度，澳门特别行政区政府于周六首次公布了官员和高级别公务员的个人财产。

　　官员“申报个人财产”可用to declare/report personal assets来表示，收到申报后由相关部门“公布”也可以用declare表示，当然用to make the personal assets of officials public表示也无不可。此次参与财产申报的澳门官员包括行政长官(Chief Executive)、行政会成员(administrative office directors)、立法会议员(members of the Legislative Assembly)、司法官及各局级官员(chiefs and deputy chiefs with government departments and public enterprises)等，申报的财产不包括不动产价值(value of real estate)和配偶财产(personal assets of their spouses)等数据。

　　现任澳门特首崔世安在2009年就职时曾承诺建立一个阳光政府(a government under the sunshine)和廉洁政府(clean government)。此次公布官员财产为其具体举措的一部分。

　　中央政府近几年也在通过公布政府部门“三公经费”(public spending on government cars、overseas trips and official receptions)以及在部分省市试行官员财产申报等措施加大反腐力度。

　　3.信息透明度

　　information transparency

　　国务院周二表示，政府部门应努力提高信息透明度，保障人民的知情权。监管宏观经济和民生的中央政府部门的负责人每年至少要开一次新闻发布会。

　　Information transparency is an important means of enhancing the government's credibility and safeguarding the people's right to know, and of supervising government, it added.

　　国务院还表示，信息透明是提高政府公信力、保障人民知情权以及监督政府的一个重要手段。

　　国务院的报告称，The State Council Information Office(国务院新闻办公室)将定期举办news conference(新闻发布会)，针对公众关心的重要政策和热点问题给出答复。监管macroeconomic development(宏观经济发展)和people's livelihoods(民生)的中央政府部门的负责人每年至少要开一次新闻发布会，而他们的spokespersons(发言人)每三个月应参加一次新闻发布会。

　　教育部门的前发言人指出，中国的spokesperson system(发言人制度)还有待完善。政府网站应建立online databases(在线数据库)，供公众查询交通、医疗和教育方面的信息。

　　声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

 

口译词汇：十八届三中全会热词之信息透明度2的延伸阅读——基础口译快速学习的方法

 

　　第一，模拟

　　模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

　　第二，朗读

　　要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

    第三，复述

　　复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

　　第四，背诵

　　练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。