口译词汇：十八届三中全会热词之文化逆差2

　　3.新土改鼓励“规模化耕作”

　　Large-scale planting/farming

　　在即将召开的十八届三中全会的改革议程中，土地改革成为关注的焦点。李克强总理近日在黑龙江视察时谈到，中国将推广规模化耕作，这将有利于农民在耕作中采用先进技术。

　　Premier Li Keqiang said China will make a new effort in agricultural modernization by promoting large-scale planting based on joint-stock ownership of land and better services to the farmers.

　　李克强总理说，中国将在土地股份制所有权和惠及农民的前提下推进大规模种植，从而进一步推动农业现代化。

　　Large-scale planting/farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民在大片土地上进行耕作，就会有兴趣采用advanced technologies(先进技术)。

　　专家称，新土改将有望解决household-based small-plot farming(以家庭为单位的小面积耕作)的弊端，这一旧耕作模式会阻碍农民对先进技术的使用和农民间的transfer of land rights(土地流转)。

　　4.地方政府“债务审计”

　　an audit of debt

　　国家审计署网站28日挂出一条公告，称根据国务院要求，审计署将组织全国审计机关对政府性债务进行审计。

　　China has ordered a nationwide audit of all government debt, underlining fears that the recent slowdown in its economy may impact the financial sector.

　　中国政府下令进行一次全国范围的政府债务审计，凸显了对经济发展放缓可能会冲击金融业的担忧。

　　“债务审计”是an audit of debt，也可用debt audit表示。 “债务”除了debt，也可用liability表示，如：The company had assets of $138 million and liabilities of $120.5 million. (这家公司资产为1.38亿美元，负债1.205亿美元。)

　　地方性政府债务(local government debt/liability)是指地方政府和所属机构为公益性项目(public welfare project))建设直接借入、拖欠或因提供担保、回购等信用支持(credit support)形成的债务。

　　国家审计署宣布开展“地方政府负债评估”(an assessment of local government liabilities)，这也是为以后可能进行的“公共财政体制改革”( an overhaul of the public finance system)做准备，以建立“一个更加健康和可靠的财政管理体制” (a healthier and more responsible financial administration )。

　　审计署当前将重点放在加强地方政府性债务管理( government debt management)，来实现“赋予地方政府更多融资的自主权”( to grant local governments more autonomy with respect to their financing needs)和“保持强有力的控制以确保债务水平可以负担”(to maintain strong controls to ensure that debt levels are affordable)二者之间的平衡。

 

口译词汇：十八届三中全会热词之文化逆差2的延伸阅读——基础口译快速学习的方法

 

　　第一，模拟

　　模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

　　第二，朗读

　　要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

    第三，复述

　　复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

　　第四，背诵

　　练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。