口译词汇：十八届三中全会热词之城镇化率1

　　1. 农地流转

　　rural land transfer

　　当前土改的呼声很高，因为中国现行的土地制度已经阻碍了城镇化的进程。今起召开的十八届三中全会有望公布土改的具体细节。

　　Aware of the problems, the government has experimented with new systems for rural land transfer in many regions.

　　意识到这些问题后，政府开始在许多地区试行农地流转的新制度。

　　根据中国法律，城市土地是国家所有，但农村土地是undercollective ownership(集体所有制)。农民有土地使用权但无权出卖或开发土地。自从上世纪90年代以来，property market(房地产市场)持续繁荣发展，成为major engine of economic growth(经济增长的主要动力)，而农村土地的所有权几十年来一直保持不变，限制了农村发展。

　　Urbanization(城镇化)让许多农民离开土地到城里工作，因为从农业中获取的利润远远不如到城里打工挣的钱多，因此许多地现在left uncultivated(无人耕作)。为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer(农地流转)，在目前的政策下，农民只能把土地租给其他农民或rural cooperatives(农业合作社)。

　　对农地流转的限制使得农民从土地中获取的租金收入很有限，再加上在大城市没有urban household registration(户口)，这些农民工就无法买房买车，也无法享受医疗和教育资源。专家建议通过让农民拥有土地所有权来促进农地流转，但这样会打破government monopoly on land supply(政府对土地供应的垄断)，势必引起地方政府的抵制。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

　　2. 工作作风

　　Working style

　　中共新一届中央领导集体履新以来，身体力行改进文风、会风，备受瞩目。这股“新风”也已从上自下波及开来，各级会议纷纷以实际行动落实文风、会风的改进，引发舆论关注。

　　Many provincial Party committees have created detailed policies to improve their working style, as required by the country's core leadership.

　　多省党委均已按照中央领导集体要求，制定出改进工作作风的详细政策。

　　Working style就是“工作作风”，新一届中央领导集体就改进工作作风提出八项要求，包括condense meetings(精简会议)、reduce traffic control during inspection tours(视察时减少交通管制)，以及practice thrift(厉行节约)等。

　　随后，中央军委发布luxury dinner ban(豪华宴会禁令)，明确指出，不安排宴请，不喝酒，不上高档菜肴。各省也纷纷效仿，出台规定，要求厉行节约，会议时不得摆放鲜花(displaying flowers)，不得挂横幅(welcoming banners)等。

　　每天挤45分钟攻克上海口译吧，其实学习一门语言并不是难事，关键在于持之以恒。

　　不论是报考上海基础口译还是上海中高级口译的同学们，平时的积累是通过考试的一种方法。所以平时要多阅读一些和口译有关的内容以及背景知识，同时也欢迎同学们关注新东方在线论坛口译频道。

 

口译词汇：十八届三中全会热词之城镇化率1的延伸阅读——基础口译快速学习的方法

 

　　第一，模拟

　　模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

　　第二，朗读

　　要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

    第三，复述

　　复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

　　第四，背诵

　　练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。