翻译考试高级口译听力笔记简写符号1

　　地名简写

　　高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。

　　如果要把每个国家的名称完整的记录下来.会很费时间。

　　因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。

　　有时还可以借助“|-”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)，表示为“-K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea(DPRK，北朝鲜), 就可以表示为“K-”, Central London,表示为LD。Western Europe(西欧)表示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”。

　　练习：

　　Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Ital

　缩略词

　　英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

　　缩略词的写法一般为四种方式：

　　(一)拿掉所有元音

　　MKT:

　　market

　　MGR:

　　manager

　　MSG:

　　message

　　STD:

　　standard

　　RCV:

　　receive

　　(二)保留前几个字母

　　INFO

　　information

　　INS

　　insurance

　　EXCH

　　exchange

　　I owe you

　　IOU

　　In stead of

　　I/O

 

翻译考试高级口译听力笔记简写符号的延伸阅读——基础口译快速学习的方法

 

　　第一，模拟

　　模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

　　第二，朗读

　　要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

    第三，复述

　　复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

　　第四，背诵

　　练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。