日语对比表达法：にかわって和にひきかえ にひきかえ 「…にひきかえ」 译文：与……相反；反而…… 接续：名词／用言连体形／名词なの＋にひきかえ… 例１．ご主人は無口なのにひきかえ、奥さんはおしゃべりだ。 （翻译此句） 例２．節約家の父にひきかえ、母は本当に浪費家だ。 与父亲的节俭相反，母亲真是个浪费狂。 例３．賛成１００票に対して、反対は１５０票でした。 赞成的100票，反对的150票。 辨析： 「…にひきかえ…」ｖｓ「…に対して…」： 「…にひきかえ…」与「…に反して」基本同义，表示后项叙述的内容与前项相反；「…に対して」除了有跟「…にひきかえ」相同的表示对比和对立的用法之外，还可作为格助词使用，表示指向。此时语气相对比较客观、冷静。 翻译句子答案： 丈夫不爱说话，而夫人却是个话匣子。 にかわって 「…にかわって…」 译文：替……；代替…… 接续：名词+にかわって 例１．２１世紀は、これまでの先進国にかわって、アジア諸国が世界をリードするようになるのではないだろうか。 （翻译此句） 例２．将来、人間にかわって、ロボットが家事の一切をやってくれる日が来るだろう。 总有一天，机器人将会代替人来做所有家务。 辨析： 「…にかわって…」ｖｓ「…にかわり…」 「…にかわる…」 「…にかわって…」表示应由某人做的事改由其他人来做； 「…にかわり…」是「…にかわって」的书面语形式，语气较为郑重。「…にかわる…」的形式则是修饰名词时使用。 翻译句子答案： 二十一世纪，亚洲各国必将取代目前的先进国家而站在世界的前列。
日语对比表达法：にかわって和にひきかえ的延伸阅读——如何快速学好日语 掌握日语单词的读音规律 日语中有和语词、汉语词、外来语词以及其他等等。同是汉语词，有音读，有训读，有音训混读。日语词的状况复杂，难读难记。要彻底解决记日语这一难题，唯一有效的办法就是掌握日语词的音读。音读和训读有其规律，抓住纲目，分清条理，是记词的关键。 一天内分时间段背日语单词 这里是要介绍一种笔者认为很好的背日语单词的方法：首先找一个无人打扰的环境，保证心无旁骛的在背日语单词的这段时间注意力足够集中。一天背300个单词：早晨练30分钟，中午练20分钟，晚上再练10分钟。单词量可以一开始定的少一点，当头脑适应了这样的记忆方式，背日语单词的速度提高了之后，可以适当增加每天要背的单词量。查看全文>>>>
|
新东方日语网络课程推荐>>
新标准日语课
互动标准日语精讲
实用日语
