口译高分备考：本科自考口译与听力6

Immigrant workers and refugees 季节工与难民

Inclusive 包容的

Income generation工薪阶层

In-depth knowledge 深入了解

Infrastructure

Integrate 融合

Internet pages 

Lift 解除

Newsletters 新闻简报

Ongoing 

Pertaining to 有关

Pervassive 普遍的

Regarding 

Screen 检查

Socialize 社交

Span 

Spatial 空间的

Spectrum范围

Take…into account 

Targeted 有针对性地

The handicapped 残疾人

Transfer

Undertake 从事2008年11月19日星期三

Demolition and removal of old buildings and renovation 搬迁改造

Seek the best instead of the greatest 不求最大但求最好

Industrial structure 

Think ahead 超前

Urbanisation 城市化

The unified design between the city and the countryside 城乡一体化

Programme control 程控化

Short-term conduct 短期行为

Real-estate development

Help and support the poor 

High tide 高潮期

Renovate 更新改造

Public lawn 公共绿地

Public utilities 

Design and planning 规划布局

The International Fashion Festival 国际服装节

International bidding 国际招标

Convention center 会展中心

Train ferry 火车轮渡

英译汉

1. China has the world’s largest population, and fastest growing economy.

中国拥有世界上最多的人口，经济增长也最快。

2. Commerce between our two countries is growing rapidly, although it is unbalanced.

两国之间的商务虽然发展还不太平衡，但增长迅速。

3. This symposium provides a valuable opportunity for Chinese and American companies to work side by side against pollution.

这次会议为中美两国提供了一个宝贵的机会，那就是，为防止污染而并肩作战。

4. This city and this country embody the forward-looking spirit, the commitment and the energy that are required to meet the challenge facing our rapidly changing and urbanizing world.

这个城市和这个国家都体现了迎接不断变化，不断城市化的世界所需的进取精神和奉献精神。（这个城市和这个国家都体现了进取精神，奉献精神和一种活力，以应对不断变化和不断城市化的世界所需的挑战。）

5. This urban revolution promise to be one of the greatest opportunities of our time.

这次城市革命为我们这个时代提供了最大的机遇。

6. The urban poor are the end result of a process of economic exclusion.

城市的贫穷是经济隔离过程的最终结果。

7. Based on what I have observed during this first day of the symposium, I think I can safely say we will have even closer cooperation in the future.

根据第一天会议我所观察到的情况来看，可以肯定地说，我们今后的合作将更加密切。

8. These measures are contributing a great deal to improvement of Shenyang’s environment.

 这些措施大大促进了沈阳的环境改善。(地名可能改变) 

9. The appeal of the city has always been that it offers opportunity and the chance of a better life.

这座城市的魅力在于它能够提供机会和良好的生活条件。

10. We can give them more say in the government of their own cities and districts.

我们可以使他们在其所在的城市和社区的政府中享有更多的发言权。

11. When local governments work in genuine partnership with civil society—including the urban poor—the entire environment thrives 

当地方政府与民间团体包括城市贫民结成真正的伙伴关系时，整个社会就会繁荣。

12. Over 7,000 meetings a year make the Palace of Nations the busiest conference center in the world.

每年有七千多次会议使万国宫成为世界上最繁忙的会议中心。

13. Modern Singapore is a product of its heritage of commerce and immigration.

现代新加坡是其商业和移民传统的产物。

14. The American style of education, compared to that of other countries, is quite informal.

与其他国家相比，美国的教育方式是不拘一格的。

15. Students also learn how to do research by using resource materials to find their own answer.

学生还要学会通过使用资料自己找到答案的方式进行研究。

16. As we enter the 21st century, a new global economy draws nations ever closer.

当我们进入二十一世纪后，一种新的全球性经济把国与国之间的距离拉得更近了。

17. These marketplaces are commonly called “stock exchanges” and they provide a meeting place for both the buyer and seller.

这些市场通常被称作“股票市场”，它们为买卖双方提供了一个交易场所。

18. When the basic course of study is successfully completed, usually at the end of four years, the graduate receives a bachelor’s degree.

当成功完成基本课的学习，通常是四年后，学生被授予学士学位。

 

口译高分备考：本科自考口译与听力的延伸阅读——基础口译快速学习的方法

 

　　第一，模拟

　　模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

　　第二，朗读

　　要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

    第三，复述

　　复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

　　第四，背诵

　　练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。