两全其美网校城

 找回密码
 注册
订阅发布文章

英语六级翻译

大学英语六级翻译练习(9):助人为乐
大学英语六级翻译练习(9):助人为乐  翻译原文:   助人为乐,是中华民族优良传统之一。通过“助人”,既向别人提供了帮助,又体现了一种自尊。帮助他人要摈弃私心杂念,不能处处为个人利益着想。遇事要多替别人 ...
2015-7-14 14:33
大学英语六级翻译练习(8):选秀
大学英语六级翻译练习(8):选秀  翻译原文:   选秀(draft),指选拔在某方面表现优秀的人。中国自古就有,古代选秀一般是宫廷选秀。从2004年《超级女声》开始,大众选秀节目开始进入我们的视线,这类几乎“零门槛 ...
2015-7-14 14:32
大学英语六级翻译练习(7):占座
大学英语六级翻译练习(7):占座  翻译原文:   占座现象是大学校园内的普遍现象,甚至已经发展成一种不成文的规定,一种“潜规则(a hidden rule)”。无论是在教室、食堂还是图书馆,凡是座位资源相对稀缺的地方 ...
2015-7-14 14:31
大学英语六级翻译练习(6):打车难
大学英语六级翻译练习(6):打车难  翻译原文:   打车难已经成为大城市人们生活中较为普遍的问题。城市人口规模的扩大,人类社会活动的不断多元(diversification)化都增加了对出租车的需求。随着城市交通拥堵状 ...
2015-7-14 14:31
大学英语六级翻译练习(5):房子
大学英语六级翻译练习(5):房子  翻译原文:   中国自古就有“修身、齐家、治国、平天下”的古训(maxim)。齐家指的便是成家立业,成家不能没有自己的一套房子。因此,房子成为中国人有家、有归属感的重要标志, ...
2015-7-14 14:30
大学英语六级翻译练习(4):市场经济
大学英语六级翻译练习(4):市场经济  翻译原文:   中国市场经济的发展而迅速增长。因此,那些追求物质生活的人们只要有购买力,就不可避免地会购买奢侈品。一项报告显示,中国的奢侈品消费总额占全球市场份额的 ...
2015-7-14 14:29
大学英语六级翻译练习(3):红楼梦
大学英语六级翻译练习(3):红楼梦  翻译原文:   《红楼梦》由曹雪芹和高鹗所著。小说以贾氏家族为故事核心,描述了贾家从一个富裕、有权有势的家族沦落为破落家庭的过程。小说成功塑造了100多个经典人物,他们 ...
2015-6-30 15:36
大学英语六级翻译练习(2):方言
大学英语六级翻译练习(2):方言  翻译原文:   最近,一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程,学生们要学习当地方言,然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面,支持此种做法的人认为,将方言列为必修课 ...
2015-6-30 15:36
大学英语六级翻译练习(1):故宫
大学英语六级翻译练习(1):故宫  翻译原文:   故宫,又名紫禁城,为明清共二十四位皇帝统治中国近500年的皇宫。它位于北京市中心,在天安门广场的北侧,形状为长方形。南北长960米,东西宽750米,占地72公顷, ...
2015-6-30 15:35
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(10)
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(10)  今天的翻译题是:   1. I wish________________(我给面试官留下良好的印象).   2. I didn't __________________(期待他捐钱给那个身患重病的女孩).   答案解析 ...
2015-5-20 14:03
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(9)
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(9)  今天的翻译题是:   1. ____________________(学生掌握科学技术知识) is important.   2. As an English major, I __________(极其重视自己的发音).   答案解析 ...
2015-5-20 14:03
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(8)
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(8)  今天的翻译题是:   1. I cherished my college life, and I shall never_____________(忘记被提名为学生会主席).   2. It is ridicuous that some girls managed ...
2015-5-20 14:02
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(7)
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(7)  今天的翻译题是:   1. On no condition___________(你能独自一人去徒步旅行) because I didn't want you to take such a blind risk.   2. Without the governme ...
2015-5-20 14:02
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(6)
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(6)  今天的翻译题是:   1. Police encouraged netizens to post photos of child beggars_________(以帮助认出并救出丢失的儿童)。   2. It was not until the fatal ...
2015-5-20 14:01
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(5)
2015年6月英语六级最新翻译练习及参考答案(5)  今天的翻译题是:   1. So far, the production of automobiles____________(比去年增加了三倍).   2. He had been pacing up and down in the study, and he____ ...
2015-5-20 14:00
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(4)
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(4)  今天的翻译题是:   1. He takes the pills on time_________(以免心脏病再次发作).   2. _______________(这座城市曾经一定很繁荣), for it enjoyed a high le ...
2015-5-15 13:36
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(3)
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(3)  今天的翻译题是:   1. I decided to accumulate all the information about the car accident as soon as I ___________(接手这个任务).   2. I consider it n ...
2015-5-15 13:35
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(2)
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(2)  今天的翻译题是:   1. Animals that____________(无法适应变化的环境) will not survive.   2. If _________(你在工作中表现出更多责任心的话), you will have ...
2015-5-11 17:12
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(1)
2015年6月大学英语六级翻译练习题及参考答案(1)  今天的翻译题是:   1. Tom was said________(已经昏迷不醒) when the ambulance arrived.   2. He dreamt of being the richest man__________(正如你在这个年 ...
2015-5-11 17:11
2015年6月英语六级翻译模拟练习(02)
2015年6月英语六级翻译模拟练习(02)  几千年的中国文化充实着中国梦,同时,过去三十几年的改革开放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性和双赢合作。这些也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家 ...
2015-4-23 13:18
2015年6月英语六级翻译模拟练习(01)
2015年6月英语六级翻译模拟练习(01)  邓小平同志曾说:“社会主义财富属于人民,社会主义的致富是全民共同致富。”构建和谐社会,就是要把民生问题作为重中之重,让广大人民群众有活干,有学上,有饭吃,有衣穿 ...
2015-4-23 13:17
大学英语六级翻译指导及练习十一
  应试技巧   汉语无主句译成英语被动句  汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外,运用被动语态来 ...
2011-11-21 21:21
大学英语六级翻译指导及练习十一
  应试技巧   汉语无主句译成英语被动句  汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了可用英语无主句、“There be…”结构或者根据情景补出语境来翻译之外,运用被动语态来 ...
2011-11-21 21:21
大学英语六级翻译指导及练习十
  应试技巧   汉语主动句译成英语被动句  我们在汉译英时,往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为:为了保证上下文连贯,使衔接更紧密,句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措辞恰当。具体转 ...
2011-11-21 21:20
大学英语六级翻译指导及练习九
  应试技巧   1) 语态的选择  学英语的人都知道,传统英语语法将语态分为两个部分:主动语态(active voice)和被动语态(passive voice)。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主 ...
2011-11-21 21:18
大学英语六级翻译指导及练习八
  翻译策略  10) 综合法  有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用几种方法进行综合处理,然后再按照时间顺序,主从结构或逻辑关系等重新排列,即进行句子重组。  我们先来看一句汉译英:  例 ...
2011-11-21 21:16
大学英语六级翻译指导及练习七
  翻译策略  9) 词性转换  词性转换不仅是重要的译词手段,也是常用的句法转换变通手段,是一种常用的翻译技巧。说白了,就是在必要的时候,将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使 ...
2011-11-21 21:08
大学英语六级翻译指导及练习六
  翻译策略   7) 增词法   译文中添加一些原文没有的词句,表面上看似不忠实于原文,但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有,而是隐含在原文中的。要知道,从一种语言文字向另一种语言文 ...
2011-11-21 21:07
大学英语六级翻译指导及练习五
 第三期说到顺序法和逆序法。其实,在谈到翻译的语序问题时,除了常用的顺序,逆序之外,有时也需要对语序进行变更或调整。这里从定语,状语两方面给大家作一简单总结。   翻译语序   1)定语位置的调整   汉 ...
2011-11-21 21:05
大学英语六级翻译指导及练习四
  翻译语序   1)定语位置的调整   汉语的定语,无论是单用还是几个连用,通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里,单词作定语时,一般放在所修饰的中心词之前,词组,短语和从句作定语时,则放在所修饰的名词 ...
2011-11-21 21:04
大学英语六级翻译指导及练习三
  5)顺序法   顺序法翻译不改变原文表达语序,不会影响对原文内容的理解。   例1即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时,电仍然为我们工作:开动电冰箱,把水加热,或使室内空调机继续运转。   译文:Evenwhe ...
2011-11-21 21:01
大学英语六级翻译指导及练习二
  3)正译法   就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。   例1我们强烈反对公司的新政策。   译文:Westronglyobjectthecompany’snewpolicy.   例2人不可貌相。   译文:Wecannotjudg ...
2011-11-21 21:00
大学英语六级翻译指导及练习一
  翻译策略   1)分句法   把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。   例1八月中旬,修理组人员在骄阳下工作 ...
2011-11-21 20:58
英语六级翻译题的做题策略及练习四十
  Exercise Forty-One    1. Our enemies watch their time and _______________(妄图东山再起).   2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________(带着他的孩子离开了家).  3. Mrs. Beck _ ...
2011-11-21 20:52
英语六级翻译题的做题策略及练习三十九
  Exercise Forty    1. ______________(很少有人不抱怨工作单调乏味),but they will feel more bored if they do not work.   2. Henry has prepared a party for his girlfriend,______________(结果 ...
2011-11-21 20:51
英语六级翻译题的做题策略及练习三十八
  Exercise Thirty-Nine  1. I am not sure whether I want to take this course;_______________(我第一周可否旁听)to see if I like it?   2. The police are on the trail of new evidence ___________ ...
2011-11-21 20:44
英语六级翻译题的做题策略及练习三十七
  Exercise Thirty-Eight  1. The government was accused ______________(没能实现其改善城市交通状况的承诺).   2. Only in this way ______________(我们才能在毕业之后很快适应社会).  3. No sooner ...
2011-11-21 20:41
英语六级翻译题的做题策略及练习三十六
  Exercise Thirty-Seven  1. People _______________(往往会发胖)after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.   2. The frightened child _______________(紧紧抓住母亲的 ...
2011-11-21 20:39
英语六级翻译题的做题策略及练习三十五
  Exercise Thirty-Six  1. Being out of work and having two young children, ______________(夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的).  2. Generally speaking,______________(按照说明服用时),the drug ...
2011-11-21 20:36
英语六级翻译题的做题策略及练习三十四
  Exercise Thirty-Five  1.They are going to _______________(紧急情况时调动军队).  2. Swimming in the sea _______________(有助于增进体力和毅力).  3. They called on Black people to _________ ...
2011-11-21 20:35
英语六级翻译题的做题策略及练习三十三
  Exercise Thirty-Four  1. The customer complained that no sooner ______________(他刚起动这台计算机,它就不运转了).  2. What upset me was ______________(不是他所说的话,而是他说话的方式).  ...
2011-11-21 20:35
英语六级翻译题的做题策略及练习三十二
  Exercise Thirty-two  1. ______________(除非你和保险公司签订货物保险合同),you are not entitled to a repayment for the goods damaged in delivery.  2. ______________(据报道,这个地方卫生组织2 ...
2011-11-21 20:33
英语六级翻译题的做题策略及练习三十一
  Exercise Thirty-One  1.The doctor _______________(建议用一种新药来治疗这种病).  2. The two parties differ very sharply from each other _______________(在采取正确的补救办法的问题上).  3. ...
2011-11-21 20:33
英语六级翻译题的做题策略及练习三十
  Exercise Thirty  1. We‘ll be all right _______________(只要我们能到达下一个加油站).  2. Seeing these pictures _______________(让我想到了我的童年时代).  3. We all know the fact that ____ ...
2011-11-21 20:32
英语六级翻译题的做题策略及练习二十九
  Exercise Twenty-nine  1. The murderer deserves _______________(被绞死).  2. _______________(他们来帮忙)encouraged me.  3. I was sorry ________________(没看上这部电影).  4. In this ni ...
2011-11-21 20:31
英语六级翻译题的做题策略及练习二十八
  Exercise Twenty-eight  1. He works _______________(在倒数第二个办公室).  2. The beauty of the lake is _______________(难以用语言形容).  3. ________________(一个人如果关在家里),a perso ...
2011-11-21 20:31
英语六级翻译题的做题策略及练习二十七
  Exercise Twenty-seven   1. If only _______________(你没把我的话告诉杰吉),everything would have been all right.  2. They had no sooner gone to the plant _______________(就开始干活了).  3 ...
2011-11-21 20:30
英语六级翻译题的做题策略及练习二十六
  Exercise Twenty-Six   1. Man,no less than the lower forms of life,_______________(是演化过程的产物).  2. _______________(不止一个人觉察到)her agitation.  3. ________________(液体密度 ...
2011-11-21 20:30
英语六级翻译题的做题策略及练习二十五
  Exercise Twenty-Five   1. It‘s believed that mixed-ability teaching can _______________(促使他们知识的积累和经历的丰富).  2. We _______________(使我们的行为符合别人的)based on a constant ...
2011-11-21 20:29
英语六级翻译题的做题策略及练习二十四
  CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5%。我们的目标是全拿!文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧,相信对大家做题有所帮助。  Exercise Twenty-Four   1. It was essential that _______________(我们 ...
2011-11-21 20:28
英语六级翻译题的做题策略及练习二十三
  Exercise Twenty-Three    1. _______________(青少年犯罪的主要原因是由于)that social environment is becoming worse.   2. The workmen think _______________(遵守安全规则很重要).  3. The ne ...
2011-11-21 20:28
英语六级翻译题的做题策略及练习二十二
  Exercise Twenty-Two  1. _________________(我没有买到一张好票)for yesterday’s movie.  2. It’s confirmed that _______________(铁路将延伸到我们村子).  3. The new manager of our company __ ...
2011-11-21 20:27
英语六级翻译题的做题策略及练习二十一
  Exercise Twenty-One   1. We had better _________________(天天锻炼身体).  2. _______________(为了不影响他们),we left quietly.    3. _____________(我答复她)that I would accept her invi ...
2011-11-21 20:23
英语六级翻译题的做题策略及练习二十
   翻译题的做题策略及练习   答案和详解    Exercise Twenty   1. In the old society,five hundred million careworn people _________________ (生活在水深火热之中).  2. We think it most impor ...
2011-11-21 20:21
英语六级翻译题的做题策略及练习十九
  答案和详解     固定搭配   动词的固定搭配(2)   固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固 ...
2011-11-21 20:20
英语六级翻译题的做题策略及练习十八
 固定搭配  动词的固定搭配(1)   固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配,太简单的(比方 ...
2011-11-21 20:19
英语六级翻译题的做题策略及练习十七
   答案和详解    固定搭配  形容词的固定搭配(3)  固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固 ...
2011-11-21 20:18
英语六级翻译题的做题策略及练习十六
  答案和详解    固定搭配  形容词的固定搭配(2)  固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定 ...
2011-11-21 20:13
英语六级翻译题的做题策略及练习十四
  答案和详解  固定搭配  名词的固定搭配  固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配,太简 ...
2011-11-21 20:12
英语六级翻译题的做题策略及练习十五
  答案和详解    固定搭配    形容词的固定搭配(1)  固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个 ...
2011-11-21 20:12
英语六级翻译题的做题策略及练习十四
  答案和详解  固定搭配  名词的固定搭配  固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配,太简 ...
2011-11-21 20:10
英语六级翻译题的做题策略及练习十四
  答案和详解  固定搭配  名词的固定搭配  固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累,才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配,太简 ...
2011-11-21 20:10
英语六级翻译题的做题策略及练习十三
  答案和详解   应试技巧   句法结构分析  考生有时会出现这样的疑问:句子需填补部分的英文单词都会写,可是一把这些单词凑到一块儿就丢分。这是为什么?这是因为考生没有注意分析句子的语法结构,不能判别 ...
2011-11-21 20:06
英语六级翻译题的做题策略及练习十二
 应试技巧  数字的表达  在汉英翻译中,我们经常会遇到数量增加、减少的问题。然而英汉两种语言在倍数增减的表达上存在着很大差异,别说翻译了,就算是拿一篇现成的段落或文章来考考大家的阅读理解能力,也未必 ...
2011-11-21 20:04
英语六级翻译题的做题策略及练习十一
 应试技巧   汉语无主句译成英语被动句  汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了可用英语无主句、"There be..."结构或者根据情景补出语境来翻译之外,运用被动语态来翻译 ...
2011-11-21 20:03
英语六级翻译题的做题策略及练习九
  应试技巧   1)语态的选择   学英语的人都知道,传统英语语法将语态分为两个部分:主动语态(activevoice)和被动语态(passivevoice)。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语 ...
2011-11-21 19:58
英语六级翻译题的做题策略及练习十
  答案和详解   应试技巧   汉语主动句译成英语被动句  我们在汉译英时,往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为:为了保证上下文连贯,使衔接更紧密,句子更自然;或强调动作承受者;或使语气婉转、措 ...
2011-11-21 19:58
英语六级翻译题的做题策略及练习八
   翻译题的做题策略及练习    答案和详解   应试技巧   1) 语态的选择  学英语的人都知道,传统英语语法将语态分为两个部分:主动语态(active voice)和被动语态(passive voice)。它们被用来说明句子 ...
2011-11-21 19:56
英语六级翻译题的做题策略及练习七
   翻译题的做题策略及练习   答案和详解   翻译策略   10) 综合法  有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用几种方法进行综合处理,然后再按照时间顺序,主从结构或逻辑关系等重新排列,即进 ...
2011-11-21 19:51
英语六级翻译题的做题策略及练习五
翻译题的做题策略及练习   答案和详解  另外,有些汉语里的词语如果译成英文反而会影响英语修饰效果,必须在译成英文时省去。如:"活到老,学到老"应该怎么翻译呢?  译文1:If we could live an old age, we ...
2011-11-21 19:47
英语六级翻译题的做题策略及练习六
  翻译策略  9) 词性转换  词性转换不仅是重要的译词手段,也是常用的句法转换变通手段,是一种常用的翻译技巧。说白了,就是在必要的时候,将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使 ...
2011-11-21 19:47
英语六级翻译题的做题策略及练习四
  翻译题的做题策略及练习   答案和详解   翻译语序   1) 定语位置的调整  汉语的定语,无论是单用还是几个连用,通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里,单词作定语时,一般放在所修饰的中心词之前,词 ...
2011-11-21 19:45
英语六级翻译题的做题策略及练习三
翻译题的做题策略及练习     答案和详解   5) 顺序法  顺序法翻译不改变原文表达语序,不会影响对原文内容的理解。   例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时,电仍然为我们工作:开动电冰箱,把水加热 ...
2011-11-21 19:44
英语六级翻译题的做题策略及练习二
  翻译题的做题策略及练习   答案和详解   3) 正译法  就汉译英而言,就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。  例1 我们强烈反对公司的新政策。  译文: We strongly object the company’s new po ...
2011-11-21 19:43
英语六级翻译题的做题策略及练习一
  CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5%。我们的目标是全拿!文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧,相信对大家做题有所帮助。     翻译题的做题策略及练习   答案和详解  翻译策略    1) 分句法 ...
2011-11-21 19:41
2011年英语六级翻译指导及练习二十六
  Exercise Twenty-Six   1. Man,no less than the lower forms of life,_______________(是演化过程的产物).   2. _______________(不止一个人觉察到)her agitation.   3. ________________(液体密度越大 ...
2011-11-20 21:03
2011年英语六级翻译指导及练习二十五
  Exercise Twenty-Five   1. It's believed that mixed-ability teaching can _______________(促使他们知识的积累和经历的丰富).   2. We _______________(使我们的行为符合别人的)based on a constant ment ...
2011-11-20 21:02
2011年英语六级翻译指导及练习二十四
  Exercise Twenty-Four   1. It was essential that _______________(我们在月底前签订合同).   2. _______________(家庭人口多好还是人口少好)is a very popular topic,which is often talked about not on ...
2011-11-20 21:02
2011年英语六级翻译指导及练习二十三
  1. _______________(青少年犯罪的主要原因是由于)that social environment is becoming worse.   2. The workmen think _______________(遵守安全规则很重要).   3. The new government was accused _______ ...
2011-11-20 21:01
2011年英语六级翻译指导及练习二十二
  1. Our enemies watch their time and _______________(妄图东山再起).   2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________(带着他的孩子离开了家).   3. Mrs. Beck ________________(一直受到她丈 ...
2011-11-20 21:01
123下一页
     
Baidu
中华会计网校 新东方网络课堂 中华会计网校会计继续教育 新东方网校 环球网校 中公网校

小黑屋|手机版|关于我们|两全其美网校城 ( 京ICP备05068258-34 )

GMT+8, 2024-4-18 08:41

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部