如果这就是爱情
意大利 彼特拉克
如果这就是爱情，天哪，究竟什么是它的滋味？
如果这不是爱情，那么，我的感受又算是什么？
如果它是善良的，为什么这样残酷地折磨我，
如果它是凶狠的，这折磨怎么又夹杂着甜蜜？
如果是自寻烦恼，我何必怨天尤人，暗自哭泣？
如果不是心甘情愿，伤心悲恸又为了什么？
啊，你生命与死亡，啊啊，你痛苦与欢乐？
为什么你们同一时间都驻扎在我的心里？
如果我是心甘情愿，就不必忧伤、苦闷。
我如今好像在撑着一条破旧不堪的船，
在暴风雨中失去了船舵，毫无办法；
盛暑中我冷得发抖，严寒里我心中如焚，
我想知道这是怎么回事，又难准确地判断，
我究竟在追求什么，自己也无法回答。
我爱你，只是因为你的美艳 意大利 塔索
我爱你，只是因为你的美艳，
而我的星辰也怀着同样的心愿。
我对你，亲爱的人儿，一无贪图，
只期望你带给我痛苦。
如果有时你对我的眼睛
表示怜悯之情，
我对你别无他求，
只希望哭个不休。
也并非因为你听到我短叹长吁，
我才为你倾吐心曲，
我这颗心对你不抱任何希望，
有的也许只是忧伤。
让我仍爱着你，望着你，
为你叹息，
因为痛苦、哭泣和悲伤，
都是我忠诚的报偿。
如果这就是爱情的延伸阅读——现代诗
现代诗也叫“白话诗”，是诗歌的一种，与古典诗歌相对而言，一般不拘泥格式和韵律。现代诗的发现可以追源到清末，当时，一些从西方引进的诗作已开始用白话进行翻译，但是这些作品量不是很大，所以鲜为人知。现代诗名称，开始使用于1953年—纪弦创立“现代诗社”时确立。现代诗主要流派为新月派、九叶派、朦胧派。现代诗形式自由，意涵丰富，意象经营重于修辞运用，与古诗相比，虽都为感于物而作，都是心灵的映现，但其完全突破了古诗“温柔敦厚，哀而不怨”的特点，更加强调自由开放和直率陈述与进行“可感与不可感之间”的沟通。
| 
