两全其美网校城

 找回密码
 注册

2009年考研英语翻译最新模拟题五—2

2012-3-5 08:20| 发布者: as2113711| 查看: 140| 评论: 0

摘要: 2009年考研英语翻译最新模拟题五—2  People all over the world today are beginning to hear and learn more and more about the problem of pollution. (1) Pollution is caused either by the released by m ...

2009年考研英语翻译最新模拟题五—2


  People all over the world today are beginning to hear and learn more and more about the problem of pollution. (1) Pollution is caused either by the released by man of completely new and often artificial substances into the environment, or by releasing greatly increased amounts of a natural substance, such as oil from tankers into the sea.

  (2) The whole industrial process which makes many of the goods and machines we need and use in our daily lives, is bound to create a number of waste products to upset the environment balance, or the ecological balance as it is also known. Many of these waste products can be prevented or disposed of sensibly, but clearly while more and more new goods are produced and made complex, there will be new, dangerous wastes to be disposed of, for example, the waste products from nuclear power stations. Many people, therefore, see pollution as only part of a larger and more complex problem, that is, the whole process of industrial production and consumption of goods. (3) Others again see the problem mainly in connection with agriculture, where new methods are helping farmers grow more and more on their land to feed our ever-increasing populations. However, the land itself is gradually becoming worn out as it is being used, in some cases, too heavily, and artificial fertilizers cannot restore the balance.

  (4) Whatever its underlying reasons, there is no doubt that much of the pollution cause could be controlled if only companies, individuals and governments would make more efforts. In the home there is an obvious need to control litter and waste. Food comes wrapped up three of four times in packages that all have to be disposed of; drinks are increasingly sold in bottles or tins which cannot be reused. This not only causes a litter problem, but also is a great waste of resources, in terms of glass, metals and paper. (5) Advertising has helped this process by persuading many of us not only to buy things we neither want nor need, but also throw away much of what we do buy. Pollution and waste combine to be problem everyone can help to solve by cutting out unnecessary buying, excess consumption and careless disposal of the products we use in our daily lives.

  参考译文

  1. 污染的形成,是由于人类向环境中排放一些全新的、通常是人造的物质;或者是由于向环境中大量排放天然物质,如油轮中的石油排放到海洋中。

  2. 工业生产的整个过程制造出许多日常生活所需要和使用的东西,同时,必然产生大量的废弃物,从而破坏环境平衡,即人们常说的生态平衡。

  3. 有的人则把环境污染问题主要看成是农业中的问题,农业中采用新的生产方式,使得农民能够从地里收获更多的粮食以养活不断增长的人口。

  4. 不管形成污染的潜在原因是什么,只要公司、个人,以及政府做出进一步的努力,毫无疑问,许多污染问题都能够得到控制。

  5. 广告助长了这种浪费,因为广告不但诱使人们购买他们既不想要也不需要的东西,而且使人们扔掉许多已经买到手的东西。

2009年考研英语翻译最新模拟题五—2的延伸阅读——复习英语要讲究技巧

 一,重视单词。
  从第一天开始复习到考试的前一天,考试大纲词汇就应不离手,因为这是一切的基础。考试大纲是命题专家出题的依据、基础,所以考生一定要重视。背单词时,可以总结同义词、一词多义以及包含“高级”短语的句子,然后跟同桌的研友们对话,或者“厚颜无耻”地主动向他们“炫耀”,同时也坚持参加英语辩论活动,把自己最新积累的词句一一“亮”出,这样考生会感觉记得特别牢固。

  二,日积月累。
  作为一门语言,充满了繁琐与细节的,想一口吃成大胖子是不太现实的,必须耐心地积累“量变”以求“质变”。学习英语的时间安排也是有规律可循的,如果你一天安排3个小时学英语,那么与其一鼓作气学3个小时倒不如改成上下午各1.5小时。持续学习、及时复习才能收到较为理想的效果。可以参照着名的“艾宾浩斯遗忘曲线”来合理安排时间,最大限度地降低遗忘率,以获得较好的学习效果。

  三,研读真题。
  历年考研英语全真试题是了解考研水平的最快途径,也是熟悉命题规律的唯一途径。所以要在老师的指导下分阶段复习考研英语真题。找一个安静的环境,先用一周的时间做一套真题,做完后,对自己的错题先看一下怎么错的,错在哪里,能不能解决。剩下的时间要分析题型,也就是看这些题目是属于细节题、推理题,还是主旨大意题……当复习完十年的真题,建议考生放20天左右的时间,重新再做真题,分析自己的做题思路,考前一个月适当做些高质量的模拟题练练手。另外,希望考生真题至少看三遍。第一遍先做,做完之后归纳总结错题的原因。第二遍主要精读文章解决单词句子翻译。第三遍前两遍的内容都要看。

  四,增加课外阅读。
  课外阅读在考研英语复习中占有重要地位,对提高成绩有很大作用,建议大家订一份《英语世界》杂志,阅读上面的文章,也会有不少收获。如果有条件,看看自己学校图书馆是否有这本书,有的话坚持看,肯定会有收获的!

   希望以上的介绍对2013的考研同学有所帮助,另外,大家在学习英语学习方法时,要从自身实际出发,选择真正适合自己的复习方法。 


鲜花

握手

雷人

鸡蛋

路过

最新评论

     
Baidu
中华会计网校 新东方网络课堂 中华会计网校会计继续教育 新东方网校 环球网校 中公网校

小黑屋|手机版|关于我们|两全其美网校城 ( 京ICP备05068258-34 )

GMT+8, 2024-4-29 17:59

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部