两全其美网校城

 找回密码
 注册

文学作品翻译-汉译英-闻一多《钟声》

2015-8-7 17:21| 发布者: ashaoning| 查看: 175| 评论: 0

摘要:   两全其美口译考试网小编整理出相关文学作品翻译,本文即为文学作品翻译:闻一多《钟声》,仅供参考。  《钟声》   闻一多   钟声报得这样急──   时间之海底记水标哦!   是记涨呢,还是记落呢!── ...

  两全其美口译考试网小编整理出相关文学作品翻译,本文即为文学作品翻译-汉译英-闻一多《钟声》,仅供参考。

  《钟声》

  闻一多

  钟声报得这样急──

  时间之海底记水标哦!

  是记涨呢,还是记落呢!──

  是报过去底添长呢?

  还是报未来底消缩呢?

  The Sound of the Clock

  Wen Yiduo

  The clock ticks so urgently―

  The tide level marker in the sea of time!

  Is it recording a rising or a subsiding tide?

  The waxing of the past?

  Or the waning of the future?

  (Catherine Yi-yu Cho Woo 译)


鲜花

握手

雷人

鸡蛋

路过
两全其美网校城,荟萃了著名网院和网校的超过10000门免费和收费网络课程!

新东方口译网络课程推荐>>

新东方口译

最新评论

新东方口译最新更新信息
     
Baidu
中华会计网校 新东方网络课堂 中华会计网校会计继续教育 新东方网校 环球网校 中公网校

小黑屋|手机版|关于我们|两全其美网校城 ( 京ICP备05068258-34 )

GMT+8, 2024-3-29 23:10

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

返回顶部