2015年12月英语四级翻译模拟题：火锅 翻译题目 火锅(hot pot)是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史。在寒冷的冬天，人们軎欢吃能立即暖身和提神的火锅。如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的(coal-heated)传统火锅已经被电磁炉(induction cooker)火锅所取代。各地火锅风格各异，所使用的火锅原料也不尽相同。一般来说，用于火锅的肉类包括猪肉、牛肉、鸡肉、鸭肉等,其他的菜则包括蔬菜、蘑菇、面条等。 表达难点 1.第1句中含有“是……”和“拥有……”两个动宾结构，如果沿用原结构翻译，则略显生硬，故将“拥有几千年的历史”用介词短语with a history of...来表达，使句子结构简练且符合英语表达习惯。 2.第2句中的定语“能立即暖身和提神的”较长，可用引导的定语从句来表达，“暖身”和“提神”可译成两个并列的动宾成分，表达为that instantly warms their bodies and lifts their spirits。 3.第4句“各地火锅风格各异，所使用的火锅原料也不尽相同”，此句的实际意义为—火锅风格和火锅原料因地方不同而不同”，英语中“因.……而异”有vary from... to...的表达方式，故此处可表达为hot pot styles and ingredients vary from region to region。 4.最后一句中的定语“用于火锅的”按英文表达习惯，可将其处理成“肉类”的后置定语used for hot pot，由于通篇讲的都是hot pot的话题，故此处可省略for hot pot，以避免重复啰嗦，使行文言简意赅。 参考译文 With a history of several thousand years, hot pot is one of the traditional Chinese diets. In the cold winter,people like to eat the hot pot that instantly warms their bodies and lifts their spirits. Today in many modern homes, the traditional coal-heated hot pots have been replaced by induction cookers. Hot pot styles and ingredients vary from region to region in China. Generally, the common meats used include pork, beef, chicken, duck and others, while other hot pot dishes are vegetables, mushrooms, noodles, etc. 2015年12月英语四级翻译模拟题：火锅的延伸阅读——大学英语四级高分经验。 大学第一个学期的我，抱着不给高中母校丢脸的信仰，初次踏上了英语四六级的战场。在英语的学习上我是个“懒人”，最讨厌的就是刷题做卷子，所以往往都是在一腔鸡血下买了一堆的辅导书然后放在书架上积灰。怎样学习英语的攻略到处泛滥，但是可能大多数的人和我一样，听过很多方法，依然学不好英语。 但是最省力的方法往往都是最懒的人想出来的，下面给大家分享几个可以“偷懒”的英语学习法,想要保550冲650的同学可以看看哦! 一. 放长线钓大鱼 你们以为把所有事情拖到最后做就能偷懒了嘛?No No No，真正的懒人(我指想考好的懒人)应该是早早做准备，拉长战线。比如这次的四级考试，我在暑假的时候就先去研究了四六级的题型，发现四六级大同小异，只是难度的差异。 从经济上来考虑，四级考过没必要再考一次了，而六级是有必要刷分的，所以报六级可以适用于接下来的无数次六级考试。 二. 词汇 四六级考试属于基础性考试，题型简单，没有陷阱，所以理论上只要词汇量够大，考高分不是问题。 说到背单词我最讨厌的就是捧一本词汇书从list1开始背，背来背去也就是个abandon的水平= = 所以我的建议是利用手机软件。这是什么年代了，手机上学习的功能越来越强。如开心词场等各式各样的软件可以让我们随时随地背几个单词。而且成效甚快! 三. 掌握技巧 其实光从应试的角度来看，想考高分就两条路。一是题海战术，死命刷题，到了考场以后看到题目自然如亲人般亲切~ 我这么懒是不会用这种办法的，还有一条路就是去研究做题技巧。 说实话我一直到考试前做过的卷子屈指可数(当然这也很可能就是我没有考更高的原因)，对于大多数经历过高考英语的同学来说，掌握技巧了以后550保底不是问题。特别是四六级这种死板的考试，我曾把技巧教给室友，结果她第二次模拟题的成绩比第一次高了七八十分，说明大多数人在词汇量没有特别大问题的情况下缺的只是技巧。 1. 听力 听力是考试的重头，但是实际上技巧很简单，就是预读。听力材料播放前会说一堆废话，这就是预读的最好时机。我个人往往能在八题短对话结束后预读完所有的听力题。什么是预读呢，不是叫你每个答案都仔仔细细看过去，这里面也有技巧。你要用最快速度，划出各个答案中有差异，有特色的部分。根据题型，具体问题具体分析，划出名词(人名和特有名词)、动词(特别适用于几个答案中主语一致的情况)、形容词(划出形容词的往往涉及到装潢啊，物品啊之类的)。 总之就是划划划，一眼略过就可。仔细的阅读可以利用写完上面一题答案后的时间。 听写填空也有技巧，就是预判空格的词性，形式等等(同样适用于选词填空)。当然这方面我得归功于高中时学校规定的每天一篇超级长的VOA听写填空TAT。 练得多了以后听写填空对于我来说只要听一遍就可以了，说明题海战术其实才是正道，只不过我懒= = 2. 阅读 阅读大家都知道，首先看问题，划出问题中的关键词，然后到原文去定位，答案就在关键词的前后区间里。划关键词实际上很重要，找对了关键词以后做阅读根本不需要一字一句看下来，像四级考试这种不太有陷阱的题目，一般有两个关键词对应在原文里基本上就是正确答案了。我有同学和我抱怨说唉为什么我划了关键词还是错这么多，我一看原来是她关键词划得不对。虽然每个人划得关键词可能都有差异，不过有一个大规则是划差异，划特殊。确认主语，重点抓住动词和特殊名词，有的时候看到几个特别变态的单词根本不需要猜它的意思，直接在原文里找到就是了。 3. 翻译和写作 这个都是硬本事了，要说建议的话就是多练口语，考前背几个模板，别的就靠积累了。 四. 提升语感 无论是做什么题，其实和语感很有关系。而我觉得最有效能提升语感的办法就是练口语。赶快抓个小伙伴好闺蜜用纯英语聊天，像我这种不害羞的曾经还在火车站搭讪外国老爷爷 可能是因为我这人比较话唠，所以用聊天的方法学英语一点都不觉得累~ 还有别的话就是看美剧英剧撸生肉了~如果有追美剧的小伙伴的话就会知道每次在下午3点字幕出来前网站上会有无字幕版的生肉片源，不要大意的看起来吧!(说看剧对学英语没用的小伙伴肯定是一直在看字幕了= =) 五. 总结 应试有捷径，但是其实真正想要学好英语靠的还是勤奋。如果不以过了四六级为目的，而是要认真想要学英语的小伙伴们还是丢掉手机，一篇一篇的开始背新概念吧~ |
新东方大学英语四级网络课堂>>
新东方CET4
