【托福词汇】潘多拉魔盒(上）

　　在古希腊神话中，普罗米修斯 (Prometheus) 从天上盗取了火种送给了人类，从此人们才学会了使用火，过上了美好和幸福的生活。然而宙斯 (Zeus) 却非常生气。为了抵消 (offset) 火给人类带来的好处，宙斯决定要让各种灾难(catastrophe) 也同时降临人间。

　　于是，宙斯(Zeus) 命令火神 (God of Fire) 赫淮斯托斯 (Hephaestus) 创造出了一个美丽的 (gorgeous and beautiful) 姑娘，她就是潘多拉 (Pandora)。同时火神还打造了一个非常精美的魔法坛子(pithos)，希腊诸神各自在坛子中放入了一种邪恶 (evil)，从而作为礼物惩罚人类。

　　后来，宙斯 (Zeus) 安排潘多拉 (Pandora) 嫁给了普罗米修斯 (Prometheus) 的弟弟 Epimetheus. 在结婚的那天晚上，潘多拉在自己好奇心的驱使下打开了魔坛。于是，所有的大灾难 (holocaust)、瘟疫 (plague) 和血腥的屠杀(slaughter and massacre) 瞬间降临了人间。惊慌失措的潘多拉马上关上了魔坛。这时，坛子中还剩下一件东西，这就是智慧女神 (Goddess of Wisdom) 雅典娜 (Athena) 为了在最后一刻挽救人类而偷偷放在魔坛中的“希望”。

　　在现代英语中，传说中潘多拉的魔坛变成了潘多拉的魔盒：Pandora`s box，而 “open Pandora`s box”则成为了“在无意之间，开启邪恶之源”的代名词。

　　例如：This court case could open a Pandora`s box of similar claims. 这宗诉讼案会为类似的索赔开启潘多拉魔盒。

　　潘多拉 (Pandora) 是众神送给人类的礼物 (the all-endowed)，后来Pandora的名字衍生出了一个表示“全部，广泛，包含所有”的词根：pan-.

　　例如：……a pan-European defense system. 泛欧洲防御系统

　　……the ideology of pan-Arabism. 泛阿拉伯主义