商务英语BEC中级写作：商务文体写作范例（11）

　　辞退 

　　To： Francis Xu， General Office 

　　From： Marc Morgan， Director of Personnel 

　　Date： June 5， 199- 

　　Subject： Terminating Engagement 

　　Mr. Xu， you may already know that the Directors of the company will soon have finished the reorganization of the business and that this will result in a decrease in staff. I am very sorry to inform you that your position is one that will shortly become redundant， and that you services will not continue after the end of this month. 

　　We have no cause of complaint against you， on the contrary， we are quite satisfied with your services during the three years. The reduction of staff is entirely due to business doldrums. You will of course be entitled to a redundancy payment. In your case you will be given one month’s salary for every year of service with the company. Besides， we shall be pleased to provide any prospective employer with a testimonial of your character and ability. 

　　Please contact me (ext. 2981) if you have any questions.

　　借款

　　To Mr. Charles Green,

　　May. 18, 2000

　　I. O. U. three thousand U.S. dollars (U.S. $3000) only, within one year from this date with annual interest at four percent (4%).

　　David Smith

　　兹借查尔斯·格林先生叁仟美元(U.S. $3000)，年息四厘，自即日算起，一年内归还。

　　借款人

　　戴维·史密斯

　　2000年5月18日

　　I. O. U.= I owe you 也可写成IOU, 即“我欠你”的意思，

　　译成汉语为“今欠”、“今借到”。

　　收到物品

　　June. 8, 2000

　　Received from Mr. Handel the following things:

　　One typewriter

　　One tape-recorder

　　Bruce

　　2000年6月8日

　　兹收到汉德尔先生下述物件：

　　打字机壹台

　　录音机壹台

　　布鲁斯

　　例三：订阅单。写订阅单时共分四个部分：1、订阅刊物的名称、起止时间;2、订阅人的姓名;3、订阅人的详细地址;4、附言。

　　SUBSCRIPTION FORM

　　(Write in Block Letters Please)

　　Please enter my subscription to "The Times" for one year beginning with the January issue of 2000.

　　Name: Niles Palmer

　　Address: 421 Swan Boulevard, Detroit, Michigan, the United States of America

　　Enclosed please find a postal money order in the amount of 7.60 dollars.

　　订阅单

　　(请用印刷体书写)

　　订阅《泰晤士报》一年，自2000年1月刊开始。

　　姓名：奈尔斯·帕尔默

　　地址：美利坚合众国密执安州底特律天鹅大街第421号

　　随函寄上订阅费7.60美元，请查收。

 

商务英语BEC中级写作：商务文体写作范例的延伸阅读——怎样快速学习好商务英语

 

　　简易英语读物，一、两千单词，就能讲述很复杂的故事。当我们用英语能讲述这样复杂的故事时，日常生活中的英语，还会有困难吗？

　　第一步：先看英汉对照吧，然后脱离中文，看改写本的英文简易读物。

　　第二步：看简易英文的原著。这步很关键，这步跨过去了，你学英语就基本成功了，否则，很容易退化的。

　　第三步：看英文原著。

　  胆要大，不要追求精确

　　说错了不要紧。发音不准也不要紧。

　　遣词造句，中国人说中国话，也没那么精确。英语也一样。

　　语感很重要，这需要在第一点说的“量”上去了，语感就培养起来了。

　　在实践中应用英语多看英文网站，上英文的论坛，查英文的资料。看多了，用多了，英语就跟中文似的，成了你的工作、学习和赚钱的工具了。

最后一点，就是要坚持。