中英文阅读：《小王子》读书笔记

　　To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.

　　对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的;对你而言，我也是独一无二的……

　　The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.

　　麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊!小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……

　　It is your own fault, I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you ... but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!

　　这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭!那驯服根本对你毫无好处!

　　It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world.

　　驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧!到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

　　And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.

　　这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

　　It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

　　你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

　　Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose ...

　　人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。

　　Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry ...

　　只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……

　　As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.

　　如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。

 

中英文阅读：《小王子》读书笔记的延伸阅读——托福阅读一次通过秘诀

 

　　1 ，快速阅读：

　　平时进行大量的快速阅读。

　　可选的阅读材料有：时间，“新闻周刊”，经济学家，中国日报，21世纪等。

　　因为托福考试与时代紧密相连，具有一定的时效性，所以报刊文章为泛读的首选。阅读报刊文章应选择一般性的题材，如科普，社会问题，学术观点性的文章，而政治，军事，尖端科技的文章可以略过。采取的阅读方式为快速阅读。

　　2 ，难句突破：

　　在精读和做托福试题时，将复杂的难句摘抄出来，然后分析句子结构，彻底消化难点。虽然托福阅读中不可能有原句重现，但是难句的结构是基本不变的。

　　3 ，词汇强记：

　　词汇量不够，应进行词汇突击。托福考试的词汇量约为6000~8000词。词汇量小也是导致阅读理解速度慢的重要因素。

　　4 总结技巧：

注意分析阅读理解的套路，总结解题技巧。如果个人复习情况不佳，可以根据自己的实际情况选择合适的辅导班。